1 00:00:46,296 --> 00:00:49,692 {\an8}Dernières nouvelles. Liam McCaffrey, chef du crime international 2 00:00:49,716 --> 00:00:52,570 {\an8}est mort hier soir en prison à l'âge de 76 ans. 3 00:00:52,594 --> 00:00:57,200 {\an8}McCaffrey, qui n'a aucun descendant connu, dirigeait un empire mondial d'assassinats, 4 00:00:57,224 --> 00:00:59,953 {\an8}extorsion et vol sur plusieurs décennies. 5 00:00:59,977 --> 00:01:02,705 {\an8}Issu d'un milieu militaire, McCaffrey a recruté... 6 00:01:11,613 --> 00:01:12,698 Madame. 7 00:01:25,586 --> 00:01:27,897 Le colis est dans la chambre 556. 8 00:01:27,921 --> 00:01:29,673 J'ai besoin que tu le sécurises maintenant. 9 00:01:33,177 --> 00:01:35,179 Vous trouverez une carte-clé enregistré sous la barre. 10 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 J'ai compris. 11 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 Évitez le hall. Trop de caméras. 12 00:01:46,648 --> 00:01:50,170 ♪ J'ai un homme qui est toujours en retard ♪ 13 00:01:50,194 --> 00:01:51,361 Où es-tu ? 14 00:01:52,446 --> 00:01:53,530 Il nous reste moins d'une heure. 15 00:01:54,114 --> 00:01:56,074 -Tu vas être en retard ? -Je serai là. 16 00:01:57,492 --> 00:01:59,119 ♪ Oui, je l'aime ♪ 17 00:02:01,955 --> 00:02:06,352 ♪ Maintenant c'est toi Ou tu n'es pas mon bébé ? ♪ 18 00:02:09,963 --> 00:02:14,760 ♪ Peut-être que bébé a trouvé quelqu'un de nouveau ♪ 19 00:02:17,304 --> 00:02:18,615 J'ai les yeux rivés sur le colis. 20 00:02:18,639 --> 00:02:19,806 Ouvrez-le. 21 00:02:20,724 --> 00:02:23,084 Es-tu sûr? Je ne m'attendais pas à faire ça seul. 22 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 Oh mon Dieu. 23 00:02:34,029 --> 00:02:35,507 Qu'en penses-tu? 24 00:02:35,531 --> 00:02:38,593 Oh, quoi... Vous venez d'escalader un bâtiment ? 25 00:02:38,617 --> 00:02:40,512 Quoi, tu pensais vraiment Je serais en retard pour un rendez-vous en amoureux ? 26 00:02:40,536 --> 00:02:43,681 C'est très impressionnant. Quelqu'un améliore son jeu. 27 00:02:45,123 --> 00:02:48,019 Si vous pensez aux ouvertures absurdement romantiques tu vas me faire oublier 28 00:02:48,043 --> 00:02:49,711 que tu es parti toute la semaine... 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,023 tu as peut-être raison. 30 00:02:52,047 --> 00:02:54,651 Aimez-vous? 31 00:02:54,675 --> 00:02:56,343 C'est beau... Quoi ? 32 00:03:02,224 --> 00:03:03,451 Ouais. 33 00:03:03,475 --> 00:03:06,412 Tu es très doué avec tes mains, M. Morgan. 34 00:03:06,436 --> 00:03:08,772 Oh, vous pariez que je le suis, Mme Morgan. 35 00:03:16,071 --> 00:03:18,031 Ignorez-le. 36 00:03:27,040 --> 00:03:28,643 C'est un rendez-vous amoureux, mon pote. Quoi de neuf? 37 00:03:28,667 --> 00:03:30,103 Max a vomi, c'est quoi. 38 00:03:30,127 --> 00:03:32,230 -Oh, mon... -Eh bien, c'est toi la baby-sitter. Cela arrive. 39 00:03:32,254 --> 00:03:33,731 Tu dois le nettoyer. Qu'y avait-il dedans ? 40 00:03:33,755 --> 00:03:36,359 -Euh, Gatorade, Cheerios, carottes... -Oh, mon... 41 00:03:36,383 --> 00:03:37,986 -...Je pense. -Est-ce qu'il est tombé sur le nouveau canapé ? 42 00:03:38,010 --> 00:03:40,679 Euh... un peu. 43 00:03:41,680 --> 00:03:42,699 C'est rose. 44 00:03:42,723 --> 00:03:44,641 Très bien, voici ce que vous faites. 45 00:03:45,184 --> 00:03:47,829 Donnez-lui une cuillère à soupe de pomme vinaigre de cidre dans une tasse d'eau tiède. 46 00:03:47,853 --> 00:03:49,455 Dites-lui de le siroter, pas de le boire. 47 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 Et nous serons à la maison dans une heure. 48 00:03:51,648 --> 00:03:53,459 Trente minutes ? Vingt? 49 00:03:54,902 --> 00:03:56,504 Nous serons là. 50 00:03:56,528 --> 00:03:58,506 - Il faut qu'on s'occupe de l'affaire Max. -Nous devons le faire. Il n'est jamais malade. 51 00:03:58,530 --> 00:04:00,466 Allez, allons-y. Allez. 52 00:04:00,490 --> 00:04:02,177 -Nous reviendrons. Une autre fois. -Nous le ferons, oui. 53 00:04:02,201 --> 00:04:04,262 -C'est la pièce dans laquelle nous avons créé Max. -Oui. Oui, c'était la pièce. 54 00:04:04,286 --> 00:04:06,222 -C'est. Oui. Bonjour! -C'était tellement amusant ! 55 00:04:15,339 --> 00:04:17,233 ♪ Vous m'accablez de vos questions ♪ 56 00:04:17,257 --> 00:04:19,110 ♪ Tu voudrais que je ne mente pas ♪ 57 00:04:19,134 --> 00:04:21,196 Oh, Kyle... 58 00:04:21,220 --> 00:04:22,655 -Allez ! -...tu sais que tu l'aimes. 59 00:04:22,679 --> 00:04:23,990 -Non. -Tu dois chanter avec nous ! 60 00:04:24,014 --> 00:04:26,493 -Allez, Kyle ! -♪ Tu me dis que je ne parle pas assez ♪ 61 00:04:26,517 --> 00:04:28,536 ♪ Mais quand je le fais, je suis un imbécile ♪ 62 00:04:28,560 --> 00:04:30,371 ♪ Ces fois-ci, j'ai dépensé, j'ai réalisé... ♪ 63 00:04:30,395 --> 00:04:32,123 -Kyle ! -Allez, Kyle ! 64 00:04:32,147 --> 00:04:33,750 -Allez, Kyle. Vous connaissez les mots. -Je ne le fais pas. 65 00:04:33,774 --> 00:04:35,710 -♪ Les choses que tu dis ♪ -Non. 66 00:04:35,734 --> 00:04:38,004 Arrêt. Allez. 67 00:04:38,028 --> 00:04:40,447 -Je ne le fais pas. -♪ Les choses que tu dis ♪ 68 00:04:41,657 --> 00:04:43,635 ♪ Tu es incroyable ! ♪ 69 00:04:57,464 --> 00:05:00,109 -Salut tout le monde ! Joyeux Thanksgiving ! -Maman! 70 00:05:00,133 --> 00:05:01,402 J'ai fait les patates douces. 71 00:05:03,554 --> 00:05:04,638 Salut papa ! 72 00:05:07,015 --> 00:05:09,577 {\an8}Avez-vous vu ça ? 73 00:05:09,601 --> 00:05:12,580 -C'était extraordinaire. -Allez. Allez, allez, allez, allez, allez ! 74 00:05:12,604 --> 00:05:14,833 Salut, Kyle. Puis-je, euh, faire de toi un Negroni ? 75 00:05:14,857 --> 00:05:16,233 -C'est quoi un Negroni ? -Non. 76 00:05:16,733 --> 00:05:18,837 Et si tu prenais juste un peu plus de glace du grand congélateur, mon pote ? 77 00:05:18,861 --> 00:05:21,238 -La glace, c'est plutôt ça. - Qu'en penses-tu, Mup-Mup ? 78 00:05:21,738 --> 00:05:23,532 Essayez-le. 79 00:05:26,076 --> 00:05:27,661 -Glace? -Oui. Oui, merci. Juste là. 80 00:05:30,080 --> 00:05:31,558 ♪ Tu es incroyable ♪ 81 00:05:32,958 --> 00:05:34,060 Plus de gin. 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,152 Pourquoi suis-je à la table des enfants ? 83 00:05:42,176 --> 00:05:43,236 Oh. 84 00:05:43,260 --> 00:05:45,020 Plus de chance l'année prochaine, chérie. 85 00:05:50,267 --> 00:05:52,203 -Prends-moi une bière ! -Laisse ta sœur s'asseoir ici. 86 00:05:52,227 --> 00:05:53,997 Il veut son enfant préféré assis à côté de lui. 87 00:05:54,021 --> 00:05:57,834 Je ne peux pas m'empêcher d'être la seule fille dans une famille de garçons idiots. 88 00:05:57,858 --> 00:05:59,711 Hé, hé, hé, regarde qui j'ai ! 89 00:05:59,735 --> 00:06:02,630 En direct de ses études à l'étranger à Londres, Mme Nina Morgan. 90 00:06:02,654 --> 00:06:04,174 Nina ! 91 00:06:04,198 --> 00:06:06,843 Salut les gars ! Tu me manques tellement. Je suis désolé, je ne suis pas là. 92 00:06:06,867 --> 00:06:08,011 En parlant d'enfants préférés. 93 00:06:08,035 --> 00:06:12,765 Thanksgiving n'est pas vraiment une chose ici, mais j'ai eu un sandwich à la dinde. Alors... 94 00:06:12,789 --> 00:06:15,059 Au moins tu as de la dinde. Grand-père a mangé toute la dinde ici. 95 00:06:16,376 --> 00:06:18,354 Salut, Nina. Comment va le journalisme ? 96 00:06:18,378 --> 00:06:20,815 J'ai entendu cet horrible homme vous avez écrit l'article sur, 97 00:06:20,839 --> 00:06:23,067 celui qui était derrière tout ce désordre à Las Vegas ? 98 00:06:23,091 --> 00:06:24,569 Il est mort en prison la semaine dernière. 99 00:06:24,593 --> 00:06:26,261 Ouais, j'ai entendu, grand-père. 100 00:06:29,348 --> 00:06:32,076 Vous vous souvenez les gars l'année où personne n'a eu de dinde 101 00:06:32,100 --> 00:06:35,371 parce que vous deux idiots avez essayé de le faire le faire frire et mettre le feu au garage ? 102 00:06:35,395 --> 00:06:36,706 Ouais. 103 00:06:36,730 --> 00:06:39,042 Je suis désolé pour ce que mon père a dit. 104 00:06:39,066 --> 00:06:40,150 C'est bien. 105 00:06:41,860 --> 00:06:44,923 - L'homme a essayé de nous tuer, Jess. -Il était toujours ton père. 106 00:06:44,947 --> 00:06:47,884 C'est normal de ressentir ce que vous ressentez. D'accord? 107 00:06:47,908 --> 00:06:49,093 Merci. 108 00:06:49,117 --> 00:06:50,220 Max, Max. 109 00:06:50,244 --> 00:06:51,429 -Pouvez-vous s'il vous plaît me donner à maman ? -Whoa. 110 00:06:51,453 --> 00:06:52,805 -Facile, Usain Bolt. -Peux-tu me donner à maman ? 111 00:06:52,829 --> 00:06:54,557 -S'il vous plaît ? -Je pense que c'est mon tour avec Nina, hein ? 112 00:06:54,581 --> 00:06:56,434 -Merci beaucoup. - Là. 113 00:06:56,458 --> 00:06:58,019 -Tu veux aller voir Mup-Mup ? -Pas vraiment. 114 00:06:58,043 --> 00:07:00,104 Oh, allez. Tu n'aimes pas ça quand elle arrache ses dents 115 00:07:00,128 --> 00:07:01,231 et te fait des bisous ? 116 00:07:01,255 --> 00:07:03,566 Euh, salut. Comment vas-tu? Comment va l'équipe ? 117 00:07:03,590 --> 00:07:06,528 Génial. Ouais, nous cherchons à répéter à State. 118 00:07:06,552 --> 00:07:09,405 -Wow. -En fait, une offre est arrivée. 119 00:07:09,429 --> 00:07:12,492 -Déversement. -Responsable de l'athlétisme féminin à l'Ohio State. 120 00:07:12,516 --> 00:07:13,576 Vraiment ? 121 00:07:13,600 --> 00:07:15,578 -Oui ! Oui! -Tu es sérieux ? 122 00:07:15,602 --> 00:07:17,455 C'est génial. C'est une école D1. 123 00:07:17,479 --> 00:07:19,332 -Ouais, je sais. -Tu es-Tu es évidemment... 124 00:07:19,356 --> 00:07:21,251 -Tu vas le prendre, n'est-ce pas ? -Je n'ai pas encore décidé. 125 00:07:21,275 --> 00:07:22,961 Tu sais, je n'ai même pas parlé à ton père à ce sujet. 126 00:07:22,985 --> 00:07:24,379 -Maman. -C'est... C'est... 127 00:07:24,403 --> 00:07:28,675 Cela signifie déménager dans l'Ohio, Nina. Cela ne fait pas partie du plan. 128 00:07:28,699 --> 00:07:31,094 Tu sais ce que ton père pense de Buffalo. 129 00:07:31,118 --> 00:07:33,179 En plus, c'est un très gros travail. 130 00:07:33,203 --> 00:07:35,807 Vous savez, traiter avec des directeurs sportifs et athlètes d'élite 131 00:07:35,831 --> 00:07:38,393 et des collecteurs de fonds et des anciens élèves, et... Mon Dieu, qui suis-je pour assumer ça ? 132 00:07:38,417 --> 00:07:40,019 Non, maman. Ne fais pas ça s'il te plaît, d'accord ? 133 00:07:40,043 --> 00:07:41,896 Vous avez le droit de prospérer dans votre métier. 134 00:07:41,920 --> 00:07:46,192 Je sais. J'ai juste l'impression que parfois cela a un coût pour nous. 135 00:07:46,216 --> 00:07:47,551 Vous savez, notre famille. 136 00:07:48,177 --> 00:07:49,970 Bon, assez parlé de moi. 137 00:07:50,554 --> 00:07:52,954 As-tu décidé quel jour tu vas revenir pour Noël ? 138 00:07:53,765 --> 00:07:55,160 Euh, ouais. 139 00:07:55,184 --> 00:07:56,995 Euh, à propos de ça. 140 00:08:00,189 --> 00:08:02,959 Non, non, non, non, non. Jess, les Morgan sont toujours ensemble à Noël. 141 00:08:02,983 --> 00:08:04,252 Ce n'est pas négociable. 142 00:08:04,276 --> 00:08:07,088 Elle devrait faire un vol international aller-retour, Dan. 143 00:08:07,112 --> 00:08:09,674 Pour quoi? Quelques jours avant qu'elle reprenne les cours ? 144 00:08:09,698 --> 00:08:12,594 Et tu sais qu'elle panique déjà sur son empreinte carbone. 145 00:08:12,618 --> 00:08:14,179 -S'il te plaît. -Kyle, 146 00:08:14,203 --> 00:08:16,163 peux-tu imaginer Noël sans Nina ? 147 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 -Ouais. -Oh, merci. Vous êtes d'une grande aide. 148 00:08:19,249 --> 00:08:21,144 Dan. Elle a 20 ans. 149 00:08:21,168 --> 00:08:23,813 J'ai le truc de ma copine. Je te verrai plus tard. D'accord? 150 00:08:23,837 --> 00:08:25,482 -Je vous aime, les gars. - Elle doit rentrer à la maison. 151 00:08:25,506 --> 00:08:26,566 Nous verrons. 152 00:08:26,590 --> 00:08:29,027 Très bien, eh bien, j'ai un truc, alors... 153 00:08:29,051 --> 00:08:31,779 Où vas-tu ? Non, tu n'iras nulle part. 154 00:08:31,803 --> 00:08:33,155 Vous êtes toujours puni. 155 00:08:33,179 --> 00:08:35,158 Tu ne peux pas être sérieux. 156 00:08:35,182 --> 00:08:37,409 Vous avez effacé tout le relevé de notes pour tout Taft High. 157 00:08:37,433 --> 00:08:39,703 Ouais, et ? C'est une farce de senior. 158 00:08:39,727 --> 00:08:41,039 Vous avez failli aller en prison. 159 00:08:41,063 --> 00:08:42,999 Le jeu est une chose. Le piratage est illégal. 160 00:08:43,023 --> 00:08:47,337 Eh bien, j'ai 18 ans maintenant, et tu n'es pas mon tuteur légal, 161 00:08:47,361 --> 00:08:48,820 donc tu ne peux plus me punir. 162 00:08:49,321 --> 00:08:51,382 Droite. C'est vrai, mais je suis le propriétaire de la maison dans laquelle vous habitez. 163 00:08:51,406 --> 00:08:54,052 Je paie ta nourriture, ton Internet, toutes tes autres... ...merdes. 164 00:08:54,076 --> 00:08:55,637 Vous n'allez nulle part. 165 00:08:55,661 --> 00:08:57,371 Tu dois travailler votre candidature à l'université. 166 00:08:57,996 --> 00:09:00,516 -Je vais travailler sur ma candidature. -Ouais, c'est ce que je pensais. 167 00:09:01,542 --> 00:09:03,019 Que se passe-t-il ici, mec ? 168 00:09:03,043 --> 00:09:04,354 C'est Noël. 169 00:09:04,378 --> 00:09:06,463 -Tu veux que Nina rentre à la maison ? -Ouais. 170 00:09:08,048 --> 00:09:09,383 -Matin. -Bonjour, patron. 171 00:09:11,677 --> 00:09:13,571 Hé, Issa, tu penses Je voyage trop pour le travail ? 172 00:09:13,595 --> 00:09:15,782 Jessica a dit quelque chose ? 173 00:09:15,806 --> 00:09:17,826 Eh bien, je ne sais pas. Peut être. 174 00:09:17,850 --> 00:09:19,327 Mais vous développez votre entreprise, n'est-ce pas ? 175 00:09:19,351 --> 00:09:21,454 C'est ce que j'ai dit. Et c'est vrai. 176 00:09:21,478 --> 00:09:23,581 Mais nous ne sommes jamais ensemble en tant que famille. 177 00:09:23,605 --> 00:09:25,750 Je veux dire, nous sommes comme des navires qui passent dans la nuit. 178 00:09:25,774 --> 00:09:27,043 Oh. 179 00:09:27,067 --> 00:09:29,337 -Des offres internationales sont arrivées récemment ? -Euh, ouais. 180 00:09:29,361 --> 00:09:33,758 Nous avons une start-up technologique à Oslo. Ils veulent que leur sécurité soit testée. 181 00:09:33,782 --> 00:09:37,428 Non, d'accord, centre de distribution FedEx à Mexico... 182 00:09:37,452 --> 00:09:38,513 Et le Royaume-Uni ? 183 00:09:38,537 --> 00:09:41,540 Euh, une banque a contacté de Londres la semaine dernière. 184 00:09:47,421 --> 00:09:49,423 D'accord. C'est plutôt ça. 185 00:09:50,007 --> 00:09:51,943 Très bien, demandez à l'équipe commencez la préparation initiale. 186 00:09:51,967 --> 00:09:53,051 D'accord. J'ai compris. 187 00:09:54,428 --> 00:09:57,448 L’Opération Morgan Family Christmas est lancée. 188 00:09:57,472 --> 00:09:58,700 Noël à Londres ? 189 00:09:58,724 --> 00:10:00,118 Ouais, réfléchis-y. 190 00:10:00,142 --> 00:10:02,078 J'élimine un travail rapide et tout le voyage est une dépense professionnelle. 191 00:10:02,102 --> 00:10:03,288 Cela se paie tout seul. 192 00:10:03,312 --> 00:10:04,664 Hé! Il n'y a pas 17h00 et 19h00. 193 00:10:04,688 --> 00:10:07,667 Il est 10h00 et 14h00 à tout moment ou vous perdez vos privilèges de conduite. 194 00:10:07,691 --> 00:10:11,337 D'accord. Eh bien, arrête de me traiter comme un enfant. J'ai réussi mon test. 195 00:10:11,361 --> 00:10:13,006 Je-je ne veux pas y aller à Londres. Je suis occupé. 196 00:10:13,030 --> 00:10:14,757 A Noël ? Avec quoi ? 197 00:10:14,781 --> 00:10:15,842 Euh, il y a un tournoi. 198 00:10:15,866 --> 00:10:17,594 Et en plus, Je n'ai pas besoin de parcourir 3 000 milles 199 00:10:17,618 --> 00:10:19,220 jouer le second violon à ton enfant en or. 200 00:10:19,244 --> 00:10:20,388 -De quoi parles-tu? -Oh. 201 00:10:20,412 --> 00:10:21,914 Nous ne jouons pas aux favoris. 202 00:10:25,459 --> 00:10:27,854 -Vous êtes arrivé le premier, allez-y. -Je-je sais, mais il clignote. 203 00:10:27,878 --> 00:10:29,939 C'est le signe international pour "allez-y". 204 00:10:29,963 --> 00:10:32,403 Ok, quel est le signe international pour arrêter de conduire sur la banquette arrière ? 205 00:10:33,175 --> 00:10:37,572 Dan, Londres est vraiment loin, et Max n'a jamais volé auparavant. 206 00:10:37,596 --> 00:10:39,073 Eh bien, il faudra bien qu'il commence un jour. 207 00:10:39,097 --> 00:10:40,241 Attends, je suis confus. 208 00:10:40,265 --> 00:10:41,910 Maintenant tu ne veux pas passer Noël à Londres ? 209 00:10:41,934 --> 00:10:43,119 Je pensais que tu serais ravi. 210 00:10:43,143 --> 00:10:45,747 Non, je pense juste que nous devrions profiter de Noël chez nous. 211 00:10:45,771 --> 00:10:47,123 Qui sait combien nous en aurons encore ? 212 00:10:47,147 --> 00:10:48,708 Ouais, c'est exactement ce que je veux dire. 213 00:10:48,732 --> 00:10:50,835 Nina et Kyle vont avoir leurs propres familles avant que nous le sachions. 214 00:10:50,859 --> 00:10:52,879 je joue sur le terrain pendant au moins une décennie. 215 00:10:52,903 --> 00:10:54,797 -Oh, s'il te plaît. -Tellement dégoûtant. 216 00:10:54,821 --> 00:10:57,133 -Euh. - Mets-toi sur la voie de droite, Hef. 217 00:10:57,157 --> 00:11:00,428 Écoute, je veux juste que nous soyons ensemble en famille. C'est tout ce que je veux. 218 00:11:00,452 --> 00:11:01,692 C'est une excellente idée, maman. 219 00:11:02,496 --> 00:11:04,998 Ouais. Ouais, tu as raison. 220 00:11:06,208 --> 00:11:08,520 Je veux dire, tant que nous sommes ensemble, c'est là que se trouve la maison, non ? 221 00:11:08,544 --> 00:11:11,022 La maison n'est pas définie par une maison ou une ville. 222 00:11:11,046 --> 00:11:12,607 -Droite? -Ouais, ça pourrait marcher. 223 00:11:12,631 --> 00:11:15,801 Nous rendons visite à Nina et nous voyons comment se sent Noël dans un nouveau décor. 224 00:11:16,301 --> 00:11:18,613 Bon sang, nous ne sommes pas liés à Buffalo, le sommes-nous, gamin ? 225 00:11:18,637 --> 00:11:21,723 -Eh bien, nous aimons Buffalo. -Non. Londres. Oui, faisons-le. 226 00:11:22,349 --> 00:11:23,785 -Ouais. -Panneau stop ! 227 00:11:23,809 --> 00:11:25,119 Merde! 228 00:11:28,397 --> 00:11:29,582 Vous savez quoi? Maman a raison. 229 00:11:29,606 --> 00:11:31,733 Londres est une excellente idée. Sortons d'ici. 230 00:11:34,236 --> 00:11:36,965 ♪ On, on envoie, on sans fin Leur ton joyeux dans chaque foyer ♪ 231 00:11:36,989 --> 00:11:41,553 ♪ Écoutez ! Comment les cloches, douces cloches d'argent Tous semblent dire : "Jetez les soucis" ♪ 232 00:11:41,577 --> 00:11:46,641 {\an8}♪ Noël est là, apportant de la bonne humeur Aux jeunes et aux vieux, aux doux et aux audacieux ♪ 233 00:11:46,665 --> 00:11:51,479 {\an8}♪ Ding-dong-ding-dong, c'est leur chanson Avec une sonnerie joyeuse, tous chantent ♪ 234 00:11:51,503 --> 00:11:56,276 ♪ On semble entendre des mots de bonne humeur De partout, remplissant l'air ♪ 235 00:11:56,300 --> 00:11:57,569 ♪ Oh, comme ils martèlent ♪ 236 00:11:57,593 --> 00:11:59,195 ♪ Augmenter le son ♪ 237 00:11:59,219 --> 00:12:01,239 ♪ Par monts et par vaux, racontant leur histoire ♪ 238 00:12:01,263 --> 00:12:05,743 ♪ Ils sonnent gaiement, pendant que les gens chantent Chansons de bonne humeur, Noël est là ♪ 239 00:12:05,767 --> 00:12:08,037 ♪ Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël ♪ 240 00:12:08,061 --> 00:12:10,790 ♪ Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Noël ♪ 241 00:12:11,940 --> 00:12:14,127 ♪ Noël est une période dangereuse Période de l'année ♪ 242 00:12:14,151 --> 00:12:15,587 ♪ Les serpents sont sortis Déguisés en rennes ♪ 243 00:12:15,611 --> 00:12:17,589 ♪ Au combat, je jouerai à des jeux avec des carrières ♪ 244 00:12:17,613 --> 00:12:18,965 ♪ Je vais décorer les couloirs avec les placages de MC ♪ 245 00:12:18,989 --> 00:12:21,050 ♪ C'est la saison des duppy pour tous mes pairs ♪ 246 00:12:21,074 --> 00:12:22,927 ♪ C'est ho ho putes Dans vos articles de Noël ♪ 247 00:12:22,951 --> 00:12:24,679 ♪ Allons faire ça Comme les bières de Noël ♪ 248 00:12:24,703 --> 00:12:26,556 ♪ DG B.A. Baracus ♪ 249 00:12:26,580 --> 00:12:28,165 ♪ Ces barres sont des crackers de Noël ♪ 250 00:12:28,790 --> 00:12:31,811 Tu sais, je ne peux pas dire si ça est bohème cool ou profondément inquiétant. 251 00:12:31,835 --> 00:12:33,897 Quoi? Je pense que ça va. 252 00:12:33,921 --> 00:12:37,275 Ne devrions-nous pas rencontrer Nina plus tard à l'hôtel comme nous l'avions prévu ? 253 00:12:37,299 --> 00:12:39,861 Non, non. Si nous étions restés à l'hôtel, nous nous serions tous endormis, 254 00:12:39,885 --> 00:12:41,029 et puis tu as le décalage horaire. 255 00:12:41,053 --> 00:12:42,405 Nous devons juste passer au travers aujourd'hui... 256 00:12:42,429 --> 00:12:43,573 -Ouais. -... et ensuite tout ira bien. 257 00:12:43,597 --> 00:12:45,450 En plus, elle va être excitée pour nous voir. C'est vrai, Kyle ? 258 00:12:45,474 --> 00:12:47,118 Ouais, je m'en fiche. Je dois faire pipi, alors... 259 00:12:47,142 --> 00:12:48,745 -Ça y est, 18. -Quoi ? Quoi, ça ? 260 00:12:48,769 --> 00:12:50,872 -Whoa, whoa. Attention. -Quoi? Oh. 261 00:12:50,896 --> 00:12:52,415 Quoi? C'est... Pensez-vous... Est-elle là-dedans ? 262 00:12:52,439 --> 00:12:54,417 -Je ne sais pas. -Je ne pense pas qu'elle devrait être ici. 263 00:12:54,441 --> 00:12:55,627 Kyle, attends. 264 00:12:55,651 --> 00:12:58,529 Je pense que notre fille est une squatteuse. 265 00:12:59,988 --> 00:13:01,132 Urgence salle de bain. 266 00:13:01,156 --> 00:13:02,800 Joyeux Noël, Beans. 267 00:13:02,824 --> 00:13:04,677 -Tu es en avance. -Salut, chérie. 268 00:13:04,701 --> 00:13:06,095 Tu dois agir comme si tu étais heureux pour voir ta mère. 269 00:13:09,790 --> 00:13:11,810 Regardez toute cette lumière naturelle. 270 00:13:11,834 --> 00:13:14,234 Quoi... Euh, qu'est-il arrivé au rendez-vous à l'hôtel ? 271 00:13:14,503 --> 00:13:18,191 Hé. Hé, petite Miss Greenpeace, tu as laissé la douche couler. 272 00:13:18,215 --> 00:13:21,015 Ouais, c'est... Pouvez-vous juste... Laissez-le, s'il vous plaît. Juste... 273 00:13:21,510 --> 00:13:23,446 Waouh ! Oh! 274 00:13:23,470 --> 00:13:27,516 D'accord, une personne. Un danger plus étrange. C'est... Euh, c'est un homme. 275 00:13:29,184 --> 00:13:30,161 Qu'est-ce que... 276 00:13:30,185 --> 00:13:31,371 Waouh. Ooh. 277 00:13:31,395 --> 00:13:34,314 Non, non, non. Oh, s'il te plaît, laisse-le partir. C'est bon, euh... 278 00:13:36,400 --> 00:13:38,151 C'est mon... C'est mon petit ami. 279 00:13:40,362 --> 00:13:42,155 -Oh. -Maman, papa. Omar. 280 00:13:43,031 --> 00:13:44,551 Il a les muscles mouillés. 281 00:13:44,575 --> 00:13:47,262 Omar, les Morgan. 282 00:13:47,286 --> 00:13:49,681 -Hé, papa. -Oh, doucement, mon pote. 283 00:13:49,705 --> 00:13:51,432 Hé. C'est ton petit ami ? Ce type est... 284 00:13:51,456 --> 00:13:52,541 Déchiré. 285 00:13:53,292 --> 00:13:55,127 Maman, c'est dégoûtant. 286 00:13:55,711 --> 00:13:57,522 Désolé, je m'appelle Jessica Morgan. Très heureux de vous rencontrer. 287 00:13:57,546 --> 00:13:59,423 Enchanté. Je vois d'où Nina tient sa beauté. 288 00:13:59,923 --> 00:14:01,901 Oh mon Dieu. J'adore ton accent. 289 00:14:01,925 --> 00:14:04,011 -Ouais. Calme-toi, Mme Robinson. -Merci. 290 00:14:05,304 --> 00:14:06,464 Alors tu es français ? 291 00:14:06,638 --> 00:14:07,907 Oui, franco-marocain 292 00:14:07,931 --> 00:14:08,992 Quel âge as-tu ? 293 00:14:09,016 --> 00:14:10,016 Vingt-quatre 294 00:14:10,726 --> 00:14:12,806 N'est-ce pas un peu trop vieux sortir avec ma fille ? 295 00:14:13,145 --> 00:14:14,747 En fait, non, je ne pense pas que ce soit le cas 296 00:14:14,771 --> 00:14:17,274 Quoi ? Avez-vous appris le français en Angleterre ? 297 00:14:17,774 --> 00:14:19,252 Je me demande pourquoi. 298 00:14:19,276 --> 00:14:20,753 Avez-vous maintenant terminé votre inquisition ? 299 00:14:20,777 --> 00:14:22,088 Non. 300 00:14:22,112 --> 00:14:23,923 Que fait-il dans la vie ? 301 00:14:23,947 --> 00:14:26,241 -Euh, je cuisine. -Oh, c'est un chef. 302 00:14:26,867 --> 00:14:28,344 C'est très impressionnant. 303 00:14:28,368 --> 00:14:29,721 Et je gare notre. 304 00:14:29,745 --> 00:14:30,889 -Ça l'explique. -Ouais. 305 00:14:30,913 --> 00:14:32,557 -Et je suis DJ. -Triple menace. 306 00:14:32,581 --> 00:14:34,875 Ouais, Omar est très, euh, polyvalent. 307 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 Peut-il mettre des vêtements ? 308 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Oui, papa. 309 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 Est-ce qu'il vient de m'appeler papa ? 310 00:14:44,259 --> 00:14:45,802 Alors, Omar ? 311 00:14:46,303 --> 00:14:47,346 C'est un bon gars. 312 00:14:47,846 --> 00:14:51,242 Il me fait vraiment rire. Et il se soucie beaucoup du monde. 313 00:14:51,266 --> 00:14:53,369 Hé, nous nous soucions du monde. 314 00:14:53,393 --> 00:14:54,787 Ouais... ...je sais. 315 00:14:54,811 --> 00:14:57,832 Mais vous voyez ce que je veux dire. Par exemple, il va aux marches avec moi. 316 00:14:57,856 --> 00:15:00,084 Et veut faire la différence. Il est, comme... 317 00:15:00,108 --> 00:15:01,777 Il est vraiment très sexy. 318 00:15:02,361 --> 00:15:03,379 Je veux dire, désolé... 319 00:15:03,403 --> 00:15:05,381 Il s'agit simplement d'une amélioration majeure par rapport à Trevor. 320 00:15:05,405 --> 00:15:07,282 C'est vrai. 321 00:15:08,116 --> 00:15:09,451 Nous sommes vraiment heureux pour vous. 322 00:15:10,369 --> 00:15:11,429 N'est-ce pas, Dan ? 323 00:15:11,453 --> 00:15:12,764 -Oh, je l'aime. -Ouais. 324 00:15:12,788 --> 00:15:13,848 Il est merveilleux. 325 00:15:13,872 --> 00:15:15,457 Ne le ramenez pas à Buffalo. 326 00:15:16,333 --> 00:15:18,603 Il va faire trop froid pour lui. Il n'aime probablement pas la neige, n'est-ce pas ? 327 00:15:18,627 --> 00:15:20,522 - On devrait prendre un café ? -Tu ne lui as pas parlé d'OSU ? 328 00:15:20,546 --> 00:15:22,190 -Quoi? - Parce que je suis tellement fatigué. Je suis tellement fatigué, Dan. 329 00:15:22,214 --> 00:15:26,051 Alors, tu es le bip-bip boop-boop, mon grand ? 330 00:15:26,760 --> 00:15:30,264 Je ne l'ai jamais entendu dit comme ça, je suppose, mais ouais. 331 00:15:30,889 --> 00:15:32,867 Est-ce que, euh... tu joues ? 332 00:15:32,891 --> 00:15:34,035 -Non. -Non? 333 00:15:34,059 --> 00:15:35,411 La vie est mon jeu. 334 00:15:35,435 --> 00:15:37,354 Ouais, j'ai joué à celui-là. 335 00:15:38,105 --> 00:15:39,499 Cela devient un peu ennuyeux au bout d'un moment. 336 00:15:39,523 --> 00:15:41,876 Comme ça. Comme... ...qu'est-ce qu'on fait... qu'est-ce qu'on fait ? 337 00:15:41,900 --> 00:15:43,503 Je pourrais être à un tournoi en ce moment, 338 00:15:43,527 --> 00:15:46,089 mais j'ai l'impression de marcher en cercle vers nulle part. 339 00:15:46,113 --> 00:15:47,364 Partout est quelque part. 340 00:15:47,865 --> 00:15:50,093 -C'est profond, Omar. -Non, je le pense. 341 00:15:50,117 --> 00:15:52,244 Par exemple, là. 342 00:15:53,161 --> 00:15:54,162 Que vois-tu ? 343 00:15:55,038 --> 00:15:56,164 Un truc de mur ? 344 00:15:57,457 --> 00:15:58,434 Tu sais ce que je vois ? 345 00:15:58,458 --> 00:16:00,520 Quelque chose d'autre qu'un mur ? 346 00:16:01,503 --> 00:16:03,273 ♪ Hé, chiot, que se passe-t-il ? ♪ 347 00:16:03,297 --> 00:16:05,859 ♪ Tu sais que je m'amuse trop ♪ 348 00:16:05,883 --> 00:16:08,361 ♪ A causé des problèmes Et ils ont essayé de s'enfuir ♪ 349 00:16:08,385 --> 00:16:11,054 ♪ Dites : "Arrêtez, qu'est-ce que c'est ? Vous fuyez?" ♪ 350 00:16:12,639 --> 00:16:14,325 Waouh ! 351 00:16:14,349 --> 00:16:15,410 C'est ce que je vois. 352 00:16:15,434 --> 00:16:17,311 ♪ Héros en moi ♪ 353 00:16:18,437 --> 00:16:20,439 -Je veux essayer. -Oh. 354 00:16:21,148 --> 00:16:22,417 Parkour! 355 00:16:25,694 --> 00:16:28,673 -Ça va ? Ouais? -Tout à fait bien. 356 00:16:28,697 --> 00:16:30,175 -Max ! -Hé, hé, hé ! 357 00:16:30,199 --> 00:16:32,552 -C'était génial. -Maxie, ça va ? 358 00:16:32,576 --> 00:16:34,387 Hé. Qu'est-ce que c'était que ça ? 359 00:16:34,411 --> 00:16:35,972 -Il va bien, papa. Regarder. -Ça va ? 360 00:16:35,996 --> 00:16:37,599 -Il a quatre ans. Arrête de m'appeler papa. -Es-tu sûr? 361 00:16:37,623 --> 00:16:40,310 Je dis juste, écoute, mon père j'étais surprotecteur quand j'étais jeune 362 00:16:40,334 --> 00:16:42,395 et maintenant nous ne parlons plus. Les enfants doivent pouvoir courir librement. 363 00:16:42,419 --> 00:16:43,938 -Ouais, papa. -Je savais que ce type était une mauvaise nouvelle. 364 00:16:43,962 --> 00:16:46,381 Je veux dire, quel genre d'enfant ne parle pas à leur père ? 365 00:16:49,384 --> 00:16:50,862 -C'est différent. -En fait, je dois courir. 366 00:16:50,886 --> 00:16:52,906 Parce que j'ai un dernier examen avant la pause, alors... 367 00:16:52,930 --> 00:16:54,782 -Euh, moi aussi. J'ai un canevas aligné... -Non. 368 00:16:54,806 --> 00:16:56,326 -...avec Valkyrae. -Non, non, non, non. 369 00:16:56,350 --> 00:16:59,496 Qu'est-il arrivé au Noël de la famille Morgan ? Ce voyage est un moment de qualité ensemble. 370 00:16:59,520 --> 00:17:01,080 J'ai tout un itinéraire prévu pour nous. 371 00:17:01,104 --> 00:17:02,499 Bien sûr que oui. 372 00:17:02,523 --> 00:17:03,666 Qu'est-ce que ça veut dire ? 373 00:17:03,690 --> 00:17:05,668 D'accord. Écoute, tu as ton rendez-vous le matin. 374 00:17:05,692 --> 00:17:08,838 Pourquoi ne faisons-nous pas tous quoi nous devons faire, c'est-à-dire éliminer notre décalage horaire 375 00:17:08,862 --> 00:17:11,799 et fondons officiellement Morgan Family Noël pour de vrai demain ? 376 00:17:11,823 --> 00:17:12,926 -C'est un marché ou quoi ? -Ouais, marché. 377 00:17:12,950 --> 00:17:14,468 -Accord. -Accord? 378 00:17:14,492 --> 00:17:15,969 -D'accord. -Accord. 379 00:17:15,993 --> 00:17:17,305 Quoi? 380 00:17:17,329 --> 00:17:19,806 Appelle ton père, d'accord ? Il est surprotecteur parce qu'il t'aime. 381 00:17:19,830 --> 00:17:21,083 C'est bon. 382 00:17:23,042 --> 00:17:25,722 -C'est bon. Allez. -Kyle, tu m'as vu garer notre voiture ? 383 00:17:43,647 --> 00:17:46,650 Bravo, mon pote. 384 00:17:48,151 --> 00:17:49,212 Comment as-tu dormi ? 385 00:17:49,236 --> 00:17:51,631 -Comme un journal. -C'est bien. 386 00:17:51,655 --> 00:17:54,342 Ouais. Êtes-vous prêt pour votre rendez-vous ? 387 00:17:54,366 --> 00:17:55,760 Ouais, ça devrait être une routine. 388 00:17:55,784 --> 00:17:57,637 Réveille-toi, Kyle. C'est presque Noël. 389 00:17:57,661 --> 00:17:59,180 Nous allons évaluer leur sécurité, 390 00:17:59,204 --> 00:18:00,473 -trouver leurs points faibles... -Mmm. 391 00:18:00,497 --> 00:18:03,726 ...et nous recevons une rémunération entièrement payée Vacances de Noël pour une heure de travail. 392 00:18:03,750 --> 00:18:05,603 -Oh, c'est tellement excitant. -Hein? 393 00:18:05,627 --> 00:18:08,106 Quelle heure est-il ? Et comment est-ce que c'est léger ? 394 00:18:09,214 --> 00:18:10,692 Ne t'ai-je pas dit tu vas être en décalage horaire ? 395 00:18:10,716 --> 00:18:12,527 Je t'ai dit de ne pas jouer au jeu... 396 00:18:12,551 --> 00:18:14,154 -C'est vrai. -...et dormir dans l'avion. 397 00:18:16,513 --> 00:18:18,074 -Bonjour. -Bonjour, Beans. 398 00:18:18,098 --> 00:18:20,535 -Bonjour. -Nina avec du café. 399 00:18:20,559 --> 00:18:21,828 Tu es mignonne, maman. 400 00:18:21,852 --> 00:18:23,371 -Merci. -Très Noël. 401 00:18:23,395 --> 00:18:25,582 Très bien, je m'en vais. Je vous retrouverai pour le déjeuner. 402 00:18:25,606 --> 00:18:26,875 -Noël de la famille Morgan... -D'accord. 403 00:18:26,899 --> 00:18:29,127 ...démarre officiellement dans trois heures et 28 minutes. 404 00:18:29,151 --> 00:18:30,211 Oui. 405 00:18:30,235 --> 00:18:34,090 Et c'est vous, chanceuse, qui êtes aux commandes de conserver les billets. 406 00:18:34,114 --> 00:18:37,302 Nous avons la visite en bus, puis le London Eye, puis dîner et spectacle ce soir. 407 00:18:37,326 --> 00:18:39,411 -Itinéraire bien rempli. -C'est tellement relaxant. 408 00:18:39,912 --> 00:18:41,848 -Je l'aime. -C'est... Ça va être génial. 409 00:18:41,872 --> 00:18:44,434 Et rappelez-vous, c'est juste nous. 410 00:18:44,458 --> 00:18:46,394 -Oui, nous et Omar. -D'accord? 411 00:18:46,418 --> 00:18:47,479 Non, juste nous. 412 00:18:47,503 --> 00:18:49,272 -C'est... C'est la famille immédiate. -D'accord. Je comprends. 413 00:18:49,296 --> 00:18:50,648 Nous verrons combien de billets sont là. D'accord. 414 00:18:50,672 --> 00:18:52,317 -Aller. -Au revoir. 415 00:18:55,177 --> 00:18:57,989 "N'apporte pas Omar rentre à Buffalo." 416 00:18:58,013 --> 00:19:00,950 Tu ne lui as toujours pas dit sur l'offre OSU. 417 00:19:00,974 --> 00:19:02,726 J'attends juste le moment parfait. 418 00:19:03,268 --> 00:19:04,913 Très bien, peut-être que je suis juste égoïste même de l'envisager. 419 00:19:04,937 --> 00:19:06,623 -D'accord, maman. Maman, maman, maman. S'il te plaît. -Nina, honnêtement. 420 00:19:06,647 --> 00:19:11,127 Non, d'accord, tu... tu as vécu à Buffalo depuis 20 ans, d'accord ? 421 00:19:11,151 --> 00:19:12,653 Je dirais qu'il vous en doit un. 422 00:19:13,362 --> 00:19:14,964 N'attendez pas trop longtemps pour lui dire. 423 00:19:14,988 --> 00:19:18,009 Euh, de toute façon, je vais amener les garçons à St. James's Park avec Omar. 424 00:19:18,033 --> 00:19:19,511 Ainsi, vous pourrez vous détendre un peu. 425 00:19:19,535 --> 00:19:20,929 Fais juste ton truc, commander un service de chambre, 426 00:19:20,953 --> 00:19:22,013 tout ce que tu veux faire. 427 00:19:22,037 --> 00:19:26,518 Euh, parce que tu as environ trois heures et exactement 27 minutes 428 00:19:26,542 --> 00:19:29,142 pour savoir comment tu vas le dire à papa que nous déménageons dans l'Ohio. 429 00:19:29,670 --> 00:19:31,356 Fais-le. D'accord? 430 00:19:31,380 --> 00:19:32,816 Bonne chance! 431 00:19:32,840 --> 00:19:34,341 Maxime ! 432 00:20:10,043 --> 00:20:11,521 -Salut, comment vas-tu aujourd'hui ? -Salut. 433 00:20:11,545 --> 00:20:13,025 -Dan. -Je cherche un... 434 00:20:14,089 --> 00:20:16,401 Je vais m'en occuper à partir de maintenant, Annette. Merci. 435 00:20:16,425 --> 00:20:17,944 Aiden Clarke. 436 00:20:17,968 --> 00:20:19,887 Nous avons parlé au téléphone. Comment s'est passé ton vol ? 437 00:20:20,387 --> 00:20:22,097 -Oh. Formidable. -Menteur. 438 00:20:23,348 --> 00:20:24,325 Très bien, c'est très bien. 439 00:20:24,349 --> 00:20:26,578 Mon enfant m'a fait dormir toute la nuit en me demandant comment le Père Noël va nous trouver à Londres. 440 00:20:28,103 --> 00:20:30,623 Eh bien, écoute, comme je l'ai mentionné, nous avons récemment élargi 441 00:20:30,647 --> 00:20:32,876 et nous apportons nos nouvelles succursales aux normes. 442 00:20:32,900 --> 00:20:35,962 Votre associé a mentionné que vous proposez "évaluation cinétique". 443 00:20:35,986 --> 00:20:37,505 Des démonstrations de nos faiblesses ? 444 00:20:37,529 --> 00:20:38,923 C'est notre service premium. 445 00:20:38,947 --> 00:20:40,866 Oh. Nous sommes une banque premium. 446 00:20:42,242 --> 00:20:43,911 Vous voulez que je cambriole votre banque ? 447 00:20:45,204 --> 00:20:46,205 Tout de suite? 448 00:20:47,414 --> 00:20:48,624 C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 449 00:20:49,333 --> 00:20:51,668 D'accord. Marche avec moi. Agréable et décontracté. 450 00:20:55,547 --> 00:20:58,526 Maintenant, c'est une porte d'entrée avec carte-clé. 451 00:20:58,550 --> 00:21:00,653 Et j'espère que tu ne t'attends pas pour utiliser le mien. 452 00:21:00,677 --> 00:21:02,363 Non, j'utiliserai mon scanner RF. 453 00:21:02,387 --> 00:21:04,115 J'ai cloné la carte de quelqu'un quand ils sont entrés plus tôt. 454 00:21:06,308 --> 00:21:07,952 Eh bien... 455 00:21:07,976 --> 00:21:09,954 C'est déjà déprimant. 456 00:21:09,978 --> 00:21:12,397 Je suis juste en train de m'échauffer. Après vous. 457 00:21:15,651 --> 00:21:18,070 Dan, il y a quelque chose que j'ai besoin de... 458 00:21:20,239 --> 00:21:22,300 Dan, tu sais comment on dit toujours, 459 00:21:22,324 --> 00:21:24,493 « Des parents heureux font des enfants heureux » ? 460 00:21:29,206 --> 00:21:32,668 Tu sais ce qui est incroyablement beau ? Ohio au printemps. 461 00:21:35,254 --> 00:21:36,648 Service de chambre. 462 00:21:38,590 --> 00:21:40,509 En fait, j'ai déjà mangé. 463 00:21:44,263 --> 00:21:47,349 La plupart de ces caméras sont sans fil. C'est une erreur. 464 00:21:47,850 --> 00:21:48,827 Ils devraient être câblés 465 00:21:48,851 --> 00:21:51,103 ou le bon hacker Je pouvais voir chaque centimètre carré de cet endroit. 466 00:21:51,728 --> 00:21:53,289 Très bien, où veux-tu entrer par effraction ? 467 00:21:53,313 --> 00:21:55,834 Euh, un coffre-fort ? C'est juste en bas... 468 00:21:55,858 --> 00:21:57,276 Par ici. Je sais. 469 00:21:59,027 --> 00:22:01,840 Oh, wow. Regardez ça. Centcom 584M. 470 00:22:01,864 --> 00:22:03,675 Bon modèle. Sauf une faiblesse. 471 00:22:03,699 --> 00:22:05,510 Laissez-moi deviner. Un scanner RF ? 472 00:22:05,534 --> 00:22:07,286 Non, un bon vieux trombone. 473 00:22:20,132 --> 00:22:23,051 Euh, excuse-moi, tu ne peux pas revenir ici. 474 00:22:24,136 --> 00:22:26,614 Doug. Juste l'homme que je recherche. 475 00:22:26,638 --> 00:22:28,849 Tu as, euh, quelque chose entre les dents, 476 00:22:29,391 --> 00:22:31,202 et il y a un client très mécontent je te demande devant. 477 00:22:31,226 --> 00:22:32,436 Euh... 478 00:22:34,771 --> 00:22:38,525 Confiance et un peu d'humiliation ça va loin, hein ? 479 00:22:40,194 --> 00:22:43,756 Très bien, c'est plutôt ça. Acier renforcé. 480 00:22:43,780 --> 00:22:45,758 Laissez-moi deviner. À l'épreuve des trombones ? 481 00:22:45,782 --> 00:22:48,702 Oh, et plus encore. Il n'y a pas de scanner RF celui-ci. 482 00:22:49,286 --> 00:22:50,537 Vous avez besoin d'une vraie carte. 483 00:22:51,622 --> 00:22:52,873 Utilisons celui de Doug. 484 00:22:53,415 --> 00:22:54,583 Je ne t'ai pas vu prendre ça. 485 00:22:55,250 --> 00:22:57,812 Lui non plus. J'ai eu une éducation unique. 486 00:23:01,173 --> 00:23:02,650 -Allons-nous? -Après vous. 487 00:23:02,674 --> 00:23:04,259 Non, j'insiste. S'il te plaît. 488 00:23:11,225 --> 00:23:13,786 Qui diable es-tu et que se passe-t-il ici ? 489 00:23:15,729 --> 00:23:18,482 Doug ne t'a pas reconnu, et Annette non plus. 490 00:23:19,274 --> 00:23:20,418 Vous avez des mains dures. 491 00:23:20,442 --> 00:23:22,361 Vous n'êtes pas directeur de banque. 492 00:23:22,986 --> 00:23:25,739 Alors je vais vous le demander à nouveau. Qui es-tu? 493 00:23:26,990 --> 00:23:28,009 Poche. 494 00:23:31,119 --> 00:23:32,287 Lentement. 495 00:23:39,837 --> 00:23:41,439 Espèce de fils de pute. 496 00:23:43,715 --> 00:23:45,300 Que veux-tu? 497 00:23:45,801 --> 00:23:47,970 Je veux que tu finisses le travail, Sean. 498 00:23:50,138 --> 00:23:52,808 Coffret 411. Faites vite. 499 00:23:53,475 --> 00:23:55,477 Cela ne devrait pas être un problème pour un pro comme toi. 500 00:24:01,275 --> 00:24:04,128 Chop-chop, Sean. je détesterais faire du mal ta charmante épouse. 501 00:24:18,292 --> 00:24:19,269 Ici. 502 00:24:19,293 --> 00:24:21,688 Vous avez ce que vous voulez. Laissez-la partir. 503 00:24:21,712 --> 00:24:22,880 Ouvrez-le. 504 00:24:28,302 --> 00:24:30,804 A moins que tu veuilles la petite Maxie être orphelin. 505 00:24:49,198 --> 00:24:52,951 Alors, vous le reconnaissez alors ? 506 00:24:54,286 --> 00:24:55,305 C'est une clé numérique. 507 00:24:55,329 --> 00:24:57,372 C'est plus que ça et vous le savez. 508 00:24:58,332 --> 00:25:00,209 C'est la clé du royaume. 509 00:25:01,585 --> 00:25:03,062 Comment le savez-vous ? 510 00:25:03,086 --> 00:25:04,171 Eh bien... 511 00:25:05,464 --> 00:25:06,673 Peut-être que ça aidera. 512 00:25:09,843 --> 00:25:11,237 Quel beau garçon tu étais. 513 00:25:11,261 --> 00:25:13,180 Reconnaissez-vous où c'est ? 514 00:25:14,306 --> 00:25:16,808 Ouais. Portrane. D'où venait mon père. 515 00:25:18,685 --> 00:25:19,686 Lui? 516 00:25:21,146 --> 00:25:22,898 C'était le fils de la servante. Il était... 517 00:25:25,817 --> 00:25:27,069 Finnois ? 518 00:25:28,111 --> 00:25:31,591 Je porte mon deuxième prénom maintenant. Et le nom de famille de ma mère. 519 00:25:31,615 --> 00:25:36,119 Vous voyez, notre père ne m'a jamais laissé utiliser le sien. 520 00:25:38,413 --> 00:25:39,498 Tu es mon frère ? 521 00:25:40,165 --> 00:25:41,309 Je le suis, Sean. 522 00:25:41,333 --> 00:25:42,393 Ouais. 523 00:25:43,544 --> 00:25:46,880 Ouais, malheureusement, nos retrouvailles seront de courte durée. 524 00:25:47,840 --> 00:25:49,466 Mon prix est le suivant. 525 00:25:50,092 --> 00:25:53,512 Votre prix prend la responsabilité pour tout ce que nous venons de faire. 526 00:25:54,972 --> 00:25:59,035 Vous voyez, cela me donne la preuve de toutes les choses horribles que tu as faites pour papa, 527 00:25:59,059 --> 00:26:01,955 donc tu devrais probablement garder ta bouche est fermée à propos de moi aux flics 528 00:26:01,979 --> 00:26:03,438 si vous ne voulez pas être exécuté. 529 00:26:03,981 --> 00:26:06,316 La prison, c'est mieux, crois-moi. 530 00:26:07,442 --> 00:26:09,444 Oh, et, euh, juste pour que tu le saches, 531 00:26:10,487 --> 00:26:12,006 J'aurais pu avoir ça sans toi, 532 00:26:12,030 --> 00:26:14,700 mais c'est tellement plus doux comme ça. 533 00:26:15,742 --> 00:26:16,970 Deux oiseaux, une pierre. 534 00:26:16,994 --> 00:26:18,972 Comment comptez-vous nous sortir d'ici ? 535 00:26:18,996 --> 00:26:20,306 Ouais. 536 00:26:20,330 --> 00:26:22,725 Je n'ai pas à le faire, mon frère. Tu fais. 537 00:26:22,749 --> 00:26:25,419 Alors, euh... ... sois convaincant, 538 00:26:26,545 --> 00:26:28,672 à moins que tu ne le veuilles tuez toute votre famille. 539 00:26:30,757 --> 00:26:33,635 Il a une arme ! 540 00:26:36,346 --> 00:26:38,891 -Descendre. Descendre! -Tout le monde, restez à terre ! 541 00:26:42,269 --> 00:26:43,437 C'est un fou ! 542 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Il dit qu'il va me tuer. 543 00:26:46,231 --> 00:26:47,524 Fermez-la. 544 00:26:48,025 --> 00:26:49,443 Marcher. 545 00:26:49,985 --> 00:26:51,546 Tu vas très bien, Sean. 546 00:26:51,570 --> 00:26:53,381 Je t'ai sorti. Où est-elle ? 547 00:26:53,405 --> 00:26:54,573 Où est-elle ? 548 00:26:57,284 --> 00:26:58,994 Je t'ai sorti. Où est-elle ? 549 00:27:00,662 --> 00:27:02,942 J'ai toujours imaginé à quoi ça ressemblerait te revoir. 550 00:27:03,916 --> 00:27:05,894 Le grand Sean McCaffrey. 551 00:27:05,918 --> 00:27:08,271 La fierté et la joie de papa. 552 00:27:08,295 --> 00:27:09,856 Ça va ? 553 00:27:09,880 --> 00:27:11,965 Un peu décevant si vous me demandez. 554 00:27:13,008 --> 00:27:14,027 Profitez de la prison, mon frère. 555 00:27:14,051 --> 00:27:16,571 -Pourquoi as-tu une arme ? -Ils l'ont collé sur ma main. 556 00:27:16,595 --> 00:27:17,655 Que se passe-t-il? 557 00:27:17,679 --> 00:27:19,407 Ils pensent que j'ai braqué une banque. 558 00:27:19,431 --> 00:27:21,826 -Allez, il faut sortir d'ici. -Lâchez votre arme ! 559 00:27:21,850 --> 00:27:24,330 -Nous sommes les gentils ! Ce sont des flics ! -C'est une longue histoire ! D'accord? 560 00:27:24,811 --> 00:27:26,289 Il faut qu'on aille chercher les enfants. 561 00:27:26,313 --> 00:27:28,374 Arrêt! Police armée ! 562 00:27:29,566 --> 00:27:32,069 Oh merde. 563 00:27:32,819 --> 00:27:34,297 -Tournez à droite dans l'allée. -Quoi? 564 00:27:34,321 --> 00:27:36,299 -Ici, ici, ici. Allez, allez, allez, allez. -Quoi? Quoi? Quoi? 565 00:27:37,366 --> 00:27:40,220 -Putain de merde, tu es rapide. -Eh bien, je suis entraîneur d'athlétisme. Continuez. 566 00:27:40,244 --> 00:27:42,138 -Pouvez-vous vous débarrasser de cette arme ? -No, I can't! 567 00:27:42,162 --> 00:27:44,248 Eh bien, il va falloir le ranger ! 568 00:27:44,873 --> 00:27:46,643 -Go inside. Go in here. Go in here. -Quoi? Quoi? 569 00:27:46,667 --> 00:27:47,936 Just go in here. Allez. 570 00:27:49,920 --> 00:27:53,191 ♪ Nous nous sommes embrassés dans un coin Puis j'ai dansé toute la nuit ♪ 571 00:27:53,215 --> 00:27:57,094 ♪ Les garçons de la chorale du NYPD Nous chantions Galway Bay ♪ 572 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Oh, shit. 573 00:28:00,305 --> 00:28:02,659 -Oh merde. -She's got a gun! 574 00:28:02,683 --> 00:28:03,851 She's got a gun! 575 00:28:04,434 --> 00:28:05,703 Je suis vraiment désolé. 576 00:28:05,727 --> 00:28:08,081 Non, ce n'est pas ce que vous pensez. Non! Non, ça va. Je ne vais pas te faire de mal. 577 00:28:08,105 --> 00:28:10,458 -C'est bon. Ne t'inquiète pas. Je te dois un sac. -Je suis vraiment désolé. 578 00:28:10,482 --> 00:28:12,043 Allez. Par ici. 579 00:28:12,067 --> 00:28:14,987 Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à croire qu'on vient de lui voler son sac ! 580 00:28:23,996 --> 00:28:25,765 -Faire demi-tour. -Où allons-nous ? 581 00:28:25,789 --> 00:28:28,476 Des officiers armés à leur poursuite. Avons-nous un visuel sur les fugitifs ? 582 00:28:28,500 --> 00:28:31,312 Retour à leur hôtel. Prick ne partira pas sans ces gamins. 583 00:28:31,336 --> 00:28:32,838 Place Saint-Jacques. 584 00:28:34,381 --> 00:28:35,465 Aller. Maintenant! 585 00:28:40,012 --> 00:28:41,847 Continuez, continuez, continuez. 586 00:28:43,473 --> 00:28:45,100 Bien. Très bien. 587 00:28:45,642 --> 00:28:47,829 Tu as de la chance d'être si loin de chez moi, mec. 588 00:28:47,853 --> 00:28:49,497 Papa me fait tellement chier. 589 00:28:49,521 --> 00:28:53,459 J'ai ressenti la même chose, mais, honnêtement, cependant, genre, 590 00:28:53,483 --> 00:28:56,862 maintenant qu'ils ne me dérangent plus littéralement chaque jour, ça me manque un peu. 591 00:28:57,654 --> 00:28:59,823 Papa a juste besoin d'accepter qu'il n'aime pas, 592 00:29:00,449 --> 00:29:02,385 sachez toujours ce qui est le mieux pour nous tout le temps. 593 00:29:02,409 --> 00:29:04,095 -Ouais. -Je veux aller plus haut. 594 00:29:04,119 --> 00:29:07,956 Hé, Omar ! Omar ! Pas trop haut, d'accord ? Il n'a que quatre ans ! 595 00:29:08,790 --> 00:29:10,894 Oh mon Dieu. Je ressemble à papa. 596 00:29:13,003 --> 00:29:16,006 C'est doux. Max enfin, euh, J'ai trouvé un ami à son niveau. 597 00:29:18,133 --> 00:29:20,195 Tu es tellement drôle. 598 00:29:20,219 --> 00:29:22,471 -Belle sonnerie, perdant. -C'est papa. 599 00:29:25,265 --> 00:29:26,266 Hé, papa. 600 00:29:27,809 --> 00:29:28,953 Ouais, ils sont tous les deux là. Quoi de neuf? 601 00:29:28,977 --> 00:29:32,081 Restez où vous êtes. Ouais. Et débarrassez-vous de vos téléphones. 602 00:29:33,982 --> 00:29:36,544 -Que se passe-t-il? -Euh, papa râle encore à propos des téléphones. 603 00:29:36,568 --> 00:29:38,445 Je ne parle pas de téléphones, Kyle ! 604 00:29:39,112 --> 00:29:40,952 -C'est un peu râleur. -Mets ta sœur ! 605 00:29:41,573 --> 00:29:43,825 J'ai dit : "Mets ta sœur !" 606 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 Traduis papa, s'il te plaît. 607 00:29:47,120 --> 00:29:48,205 Hé. 608 00:29:50,082 --> 00:29:51,792 D'accord. 609 00:29:52,876 --> 00:29:55,879 Ouais. Ouais, ouais. Je... je l'ai eu. Bien sûr. Ouais, je l'ai eu. 610 00:29:57,756 --> 00:29:59,317 -Que diable? -Il y a des problèmes. 611 00:29:59,341 --> 00:30:00,777 Ouais. Il... Maintenant, il y en a. Je viens de l'acheter. 612 00:30:00,801 --> 00:30:02,987 Non, non, idiot. Comme... Genre, des ennuis avec papa. Comme des ennuis à Vegas. 613 00:30:03,011 --> 00:30:05,573 Euh, Omar ! La récréation est terminée. Je... j'ai besoin de Max. 614 00:30:05,597 --> 00:30:08,100 -Mais il va si bien. -Non... Non, Omar. Maintenant! 615 00:30:10,477 --> 00:30:12,121 Donne-moi ton téléphone. 616 00:30:12,145 --> 00:30:13,373 -Donnez-moi votre téléphone ! -Encore? 617 00:30:13,397 --> 00:30:14,982 Allez! 618 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 Nina ! Kyle ! 619 00:30:20,654 --> 00:30:21,989 Faites le tour. Faites le tour ! 620 00:30:24,116 --> 00:30:25,510 Maxime ! 621 00:30:25,534 --> 00:30:27,470 Oh, mon Dieu. 622 00:30:27,494 --> 00:30:29,973 -Vous vous êtes débarrassé de vos téléphones ? -Qu'est-ce qui se passe ? 623 00:30:29,997 --> 00:30:32,475 Je t'expliquerai plus tard, d'accord ? Il faut sortir d'ici maintenant. 624 00:30:32,499 --> 00:30:34,585 Allez, cours. Par ici. Allez! 625 00:30:35,586 --> 00:30:36,866 Allez, Maxie. Reste avec papa. 626 00:30:38,422 --> 00:30:39,715 Arrêtez, arrêtez, arrêtez. 627 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 Oui. 628 00:30:43,302 --> 00:30:44,720 Je t'ai eu. Aller. Aller! 629 00:30:47,431 --> 00:30:49,450 -Qui est dans la voiture ? -C'est ton oncle. 630 00:30:49,474 --> 00:30:50,869 Attends, quoi ? Notre oncle ? 631 00:30:50,893 --> 00:30:52,495 -Pas le moment, les gars ! - On dirait que c'est le moment. 632 00:30:52,519 --> 00:30:54,789 -Nina, donne-moi les billets. -Dan, s'il te plaît, dis-moi que tu as un plan. 633 00:30:54,813 --> 00:30:55,981 J'ai un plan. 634 00:30:57,900 --> 00:30:59,109 Là. Là! 635 00:31:06,325 --> 00:31:08,636 Tu voudras peut-être te débarrasser de ton sac avant de monter dans le bus. 636 00:31:08,660 --> 00:31:10,346 Euh, quoi... quoi... qu'est-ce qu'il y a avec ce sac ? 637 00:31:10,370 --> 00:31:12,098 -Euh, rien à voir ici, chérie. -Whoa, attends une minute. 638 00:31:12,122 --> 00:31:13,290 Allez. 639 00:31:14,875 --> 00:31:16,710 -Oh, mon Dieu. -Allez, les gars. 640 00:31:17,794 --> 00:31:19,772 -Allez, les gars. -Oh, mon Dieu. 641 00:31:19,796 --> 00:31:21,483 -Billet, s'il vous plaît. - Et voilà, monsieur. 642 00:31:21,507 --> 00:31:23,342 D'accord. Allez, tout le monde. Montez dans le bus. 643 00:31:27,012 --> 00:31:30,366 Bienvenue à Londres Automated Bus Tour, 644 00:31:30,390 --> 00:31:32,702 vous donnant des faits fascinants. 645 00:31:32,726 --> 00:31:35,455 Attachez vos ceintures de sécurité, accrochez-vous aussi à vos caméras... 646 00:31:35,479 --> 00:31:38,333 Ok, depuis quand avons-nous un autre oncle et pourquoi essaie-t-il de nous tuer ? 647 00:31:38,357 --> 00:31:39,501 Ouais. More secrets, Dan? 648 00:31:39,525 --> 00:31:41,127 Je ne savais pas pour lui, Jess. Je le promets. 649 00:31:41,151 --> 00:31:42,462 D'accord. Eh bien, qui diable est-il ? 650 00:31:42,486 --> 00:31:43,904 Go on, Sean. 651 00:31:44,404 --> 00:31:45,447 Dis-lui. 652 00:31:46,657 --> 00:31:49,993 Tell her how Dad left me on a barren rock... 653 00:31:51,995 --> 00:31:54,474 sans même le nom McCaffrey to call my own. 654 00:31:55,749 --> 00:32:00,003 Il t'a donné tout ce que tu as toujours voulu et tu l'as jeté. 655 00:32:01,046 --> 00:32:02,089 Pour quoi? 656 00:32:02,840 --> 00:32:04,842 Pour élever des enfants couverts de boutons. 657 00:32:07,469 --> 00:32:09,989 La clé, Sean. Maintenant. 658 00:32:10,013 --> 00:32:11,181 Quelle clé ? 659 00:32:13,100 --> 00:32:14,852 Je vais vous donner le compte jusqu'à trois. 660 00:32:15,811 --> 00:32:17,705 Un, deux... 661 00:32:24,278 --> 00:32:25,445 Lâche-moi. 662 00:32:28,365 --> 00:32:32,095 Regardez à votre gauche, vous verrez l'emblématique fontaine commémorative de Shaftesbury... 663 00:32:32,119 --> 00:32:34,872 ...affectueusement connu sous le nom d'Eros... 664 00:32:37,249 --> 00:32:42,045 bien qu'il représente Antéros, le dieu de l'amour récompensé. 665 00:32:44,923 --> 00:32:46,425 Les Chambres du Parlement. 666 00:32:46,925 --> 00:32:51,597 Et bien sûr, dominant au-dessus est la tour de l'horloge, Big Ben. 667 00:33:00,063 --> 00:33:02,792 Est-ce vrai que tu as passé 20 ans vendre des voitures d'occasion ? 668 00:33:02,816 --> 00:33:03,835 Occasion certifiée. 669 00:33:12,826 --> 00:33:15,954 Pendant que tu faisais ça, Je faisais le sale boulot de papa. 670 00:33:34,765 --> 00:33:36,951 Waouh. Waouh ! 671 00:33:36,975 --> 00:33:38,411 Tout ira bien. 672 00:33:38,435 --> 00:33:39,996 La clé, Sean. 673 00:33:40,020 --> 00:33:41,104 Tu le veux ? 674 00:33:43,065 --> 00:33:44,233 Viens le chercher. 675 00:33:46,276 --> 00:33:47,611 Non! 676 00:33:54,701 --> 00:33:55,994 Allez. Il faut qu'on aille chercher les enfants. 677 00:34:02,084 --> 00:34:03,061 Euh, tu sais, papa... 678 00:34:03,085 --> 00:34:05,063 Euh, plus nous rencontrons de gens de ton côté de la famille, 679 00:34:05,087 --> 00:34:06,898 plus j'apprécie le côté de maman. 680 00:34:06,922 --> 00:34:08,090 Mmmm. 681 00:34:09,550 --> 00:34:11,193 Écoute, je t'ai amené dans ce restaurant 682 00:34:11,217 --> 00:34:13,445 parce qu'il y a quelqu'un ici qui peut nous aider. 683 00:34:13,469 --> 00:34:15,573 Quoi, comme un autre de vos collègues meurtriers ? 684 00:34:15,597 --> 00:34:17,407 Oh, eh bien, c'est vraiment sympa, Nina. 685 00:34:17,431 --> 00:34:19,351 Je ne peux pas en croire mes yeux 686 00:34:19,726 --> 00:34:20,912 Sean McCaffrey 687 00:34:20,936 --> 00:34:22,020 Est-ce vraiment toi ? 688 00:34:22,521 --> 00:34:23,957 Content de te voir, Zimo 689 00:34:23,981 --> 00:34:25,940 Y a-t-il une chance que tu aies encore mon sac ? 690 00:34:26,275 --> 00:34:28,235 Tout ce dont il a besoin est ici 691 00:34:29,902 --> 00:34:31,989 Tu m'as sauvé des ennuis dans mon pays 692 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Tu étais la cause des ennuis, Zimo 693 00:34:38,203 --> 00:34:40,181 Saviez-vous que papa savait parler chinois ? 694 00:34:40,205 --> 00:34:41,331 Non, je ne l'ai pas fait. 695 00:34:44,835 --> 00:34:46,271 D'accord. Cela devrait suffire. Nous allons bien. 696 00:34:46,295 --> 00:34:47,379 Pour quoi? 697 00:34:48,005 --> 00:34:50,733 Nous avons un grand voyage devant nous. Tout le monde mange quelque chose, d'accord ? 698 00:34:50,757 --> 00:34:53,677 Pourrais-tu juste, genre, expliquer toute la situation de l'oncle ? 699 00:34:55,596 --> 00:34:57,824 Mon père avait une maison en Irlande. Nous y rendions visite chaque été. 700 00:34:57,848 --> 00:35:01,310 La femme de ménage avait un enfant, Finn. 701 00:35:01,935 --> 00:35:03,997 Ouais. Il me suivait partout comme un chiot. 702 00:35:04,021 --> 00:35:07,667 Attends... Alors... Alors ton père et la femme de ménage... 703 00:35:07,691 --> 00:35:09,943 Oui. C'est comme ça que ça marche, Kyle. 704 00:35:12,029 --> 00:35:13,131 Mon père n'a jamais rien dit. 705 00:35:13,155 --> 00:35:15,574 Il n'a certainement jamais reconnu que Finn était à lui. 706 00:35:16,200 --> 00:35:18,261 Je ne peux pas imaginer quelle est la vie de Finn a été comme. 707 00:35:18,285 --> 00:35:20,763 Est-ce que c'est de la sympathie pour le gars ça essaie de nous tuer ? 708 00:35:20,787 --> 00:35:22,223 Eh bien, qu'est-ce qui est pire ? 709 00:35:22,247 --> 00:35:24,583 Grandir avec un père comme le mien ou grandir comme Finn ? 710 00:35:25,125 --> 00:35:26,210 Totalement abandonné. 711 00:35:27,002 --> 00:35:29,147 Je veux dire, comment quelqu'un peut-il faire ça à leur propre chair et à leur sang ? 712 00:35:29,171 --> 00:35:31,941 C'est comme laisser Maxie dans la rue se débrouiller tout seul. 713 00:35:31,965 --> 00:35:33,985 Je ne laisserai jamais ces gars hors de ma vue. 714 00:35:34,009 --> 00:35:35,260 Nous l'avons remarqué. 715 00:35:36,178 --> 00:35:37,322 Et maintenant ? 716 00:35:37,346 --> 00:35:39,556 -Nous quittons Londres immédiatement. -Non. 717 00:35:40,224 --> 00:35:43,203 Non, je... j'ai... j'ai, genre, toute une vie ici maintenant. 718 00:35:43,227 --> 00:35:45,955 J'ai des cours et j'ai Omar. Je... je ne peux pas. 719 00:35:45,979 --> 00:35:48,124 -C'est fini, Nina. -D'accord, eh bien, je suis... je suis un adulte. 720 00:35:48,148 --> 00:35:50,710 Donc je pense en fait que Je devrais être impliqué dans la discussion. 721 00:35:50,734 --> 00:35:51,961 Il n'y a pas de discussion. 722 00:35:51,985 --> 00:35:55,239 Avec cette clé, Finn a accès sur le serveur crypté de mon père. 723 00:35:56,114 --> 00:35:59,052 Cela signifie tout son argent, tous ses... ...assassins... 724 00:35:59,076 --> 00:36:00,637 ... tout ses capacités de surveillance. 725 00:36:00,661 --> 00:36:02,663 Il n'y a nulle part où se cacher. Il va nous trouver. 726 00:36:03,580 --> 00:36:06,750 Il me déteste clairement. Même si je ne le savais pas, Finn m'en veut. 727 00:36:07,459 --> 00:36:09,294 -Et je ne peux pas aller voir la police. -Pourquoi? 728 00:36:13,632 --> 00:36:15,276 J'ai en quelque sorte braqué une banque, d'accord ? 729 00:36:15,300 --> 00:36:17,320 Ooh, papa va mal. 730 00:36:17,344 --> 00:36:19,739 Je n'ai pas vraiment braqué une banque. Ils l'ont fait on dirait que j'ai braqué une banque, mon pote. 731 00:36:19,763 --> 00:36:21,574 Maintenant tout le monde pense que j'ai braqué une banque. 732 00:36:21,598 --> 00:36:22,975 Je ne l'ai pas fait, je le promets. 733 00:36:25,561 --> 00:36:30,357 De plus, Finn a désormais la preuve de tout ce que j'ai fait dans le passé. 734 00:36:31,733 --> 00:36:34,444 Tout ira bien. J'ai un moyen de m'en sortir. Si seulement nous pouvons y arriver... 735 00:36:36,655 --> 00:36:38,174 Ça te dérangerait de nous accorder une seconde, Omar ? 736 00:36:38,198 --> 00:36:39,342 Pourquoi? 737 00:36:39,366 --> 00:36:41,052 C'est plus sûr s'il ne sait pas où nous allons. 738 00:36:41,076 --> 00:36:43,471 -Il pourrait apporter sa nourriture là-bas. -Plus sûr ? 739 00:36:43,495 --> 00:36:44,931 Oncle Dickhead l'a déjà vu avec nous. 740 00:36:44,955 --> 00:36:46,391 Je ne sais pas s'il l'a vu. 741 00:36:46,415 --> 00:36:47,725 On m'a dit que j'étais difficile à rater. 742 00:36:47,749 --> 00:36:49,811 Bon, alors... Il va évidemment venir, non ? 743 00:36:49,835 --> 00:36:51,146 Il est... Il peut venir avec nous. 744 00:36:51,170 --> 00:36:52,272 Tu veux venir ? 745 00:36:52,296 --> 00:36:53,672 Euh, oui. Je-je vais où tu vas. 746 00:36:56,967 --> 00:36:59,571 Incroyable. Très bien, vous y êtes. 747 00:36:59,595 --> 00:37:00,679 Oui ! 748 00:37:02,639 --> 00:37:03,825 Euh, dans... dans quoi ? 749 00:37:03,849 --> 00:37:05,743 Tu es dans la merde. 750 00:37:47,935 --> 00:37:49,037 D'accord. 751 00:37:49,061 --> 00:37:50,981 -Nous sommes officiellement hors des eaux britanniques. - High cinq. 752 00:37:51,772 --> 00:37:54,691 Cool. Merci pour l'exfiltration dont personne ne voulait. 753 00:37:55,651 --> 00:37:56,652 Kyle. 754 00:38:01,990 --> 00:38:04,030 Eh bien, c'est clairement celui de ton frère je ne me pardonnerai jamais. 755 00:38:05,953 --> 00:38:07,263 Qu'est-ce que tu... Qu'attends-tu ? 756 00:38:07,287 --> 00:38:09,873 Vous avez bouleversé notre monde entier. 757 00:38:10,916 --> 00:38:11,917 Encore. 758 00:38:13,293 --> 00:38:17,941 Je suis la première personne à dire ça Je pense que le monde de Kyllboi est tellement stupide. 759 00:38:17,965 --> 00:38:21,468 mais c'est son monde stupide. 760 00:38:22,302 --> 00:38:23,345 Tu sais? Comme... 761 00:38:24,429 --> 00:38:26,431 De la même manière que... Londres était à moi. 762 00:38:27,349 --> 00:38:29,643 J'ai vu à quel point tu étais heureux là. Je suis désolé. 763 00:38:32,479 --> 00:38:35,083 Et je sais que vous pensez que c'est... c'est une pensée folle 764 00:38:35,107 --> 00:38:38,503 que je pourrais réellement changer le monde, mais je... 765 00:38:38,527 --> 00:38:40,421 Non, nous ne pensons pas que ce soit fou. 766 00:38:40,445 --> 00:38:43,115 Quitter Buffle et étant en fait à Londres, 767 00:38:44,241 --> 00:38:48,721 c'était juste comme si c'était le cas en fait possible que je puisse. 768 00:38:48,745 --> 00:38:54,144 Et à cause de ton passé, maintenant nous sommes tous à nouveau en fuite, 769 00:38:54,168 --> 00:38:56,563 être poursuivi par un véritable maniaque. 770 00:38:56,587 --> 00:39:00,090 Et peut-être le laisser soyez en colère pendant une seconde. 771 00:39:09,349 --> 00:39:10,350 Merci. 772 00:39:30,204 --> 00:39:31,205 Bonjour Vikram. 773 00:39:31,914 --> 00:39:33,558 Savez-vous qui je suis ? 774 00:39:33,582 --> 00:39:34,851 Je fais. 775 00:39:34,875 --> 00:39:36,293 Savez-vous qui je suis vraiment ? 776 00:39:39,213 --> 00:39:40,464 Je prends cela pour un oui. 777 00:39:41,924 --> 00:39:43,759 Eh bien, maintenant que ce cher vieux papa est parti, 778 00:39:44,259 --> 00:39:46,571 Je suis rentré à la maison pour prendre le relais l'entreprise familiale. 779 00:39:46,595 --> 00:39:49,014 Si ton père avait voulu ça, 780 00:39:49,681 --> 00:39:52,684 il aurait trouvé un moyen de me le communiquer avant sa mort. 781 00:39:57,314 --> 00:39:58,315 Il l’a fait. 782 00:39:59,316 --> 00:40:00,418 Bienvenue chez vous, Maître Finn. 783 00:40:08,242 --> 00:40:10,160 ♪ Maintenant, quand j'étais un petit garçon ♪ 784 00:40:11,370 --> 00:40:12,871 ♪ À l'âge de cinq ans ♪ 785 00:40:14,289 --> 00:40:15,958 ♪ J'avais quelque chose dans ma poche ♪ 786 00:40:17,376 --> 00:40:19,044 ♪ Gardez beaucoup de gens en vie ♪ 787 00:40:20,462 --> 00:40:21,964 ♪ Maintenant je suis un homme ♪ 788 00:40:23,423 --> 00:40:24,925 ♪ 21 mai ♪ 789 00:40:26,343 --> 00:40:28,053 ♪ Tu sais, bébé ♪ 790 00:40:29,304 --> 00:40:31,014 ♪ On peut s'amuser beaucoup ♪ 791 00:40:32,224 --> 00:40:33,600 ♪ Je suis un homme ♪ 792 00:40:35,060 --> 00:40:36,728 ♪ J'épelle M ♪ 793 00:40:38,146 --> 00:40:39,565 ♪ A ♪ 794 00:40:40,941 --> 00:40:42,442 ♪ N ♪ 795 00:40:43,944 --> 00:40:45,320 ♪ Homme ♪ 796 00:40:58,208 --> 00:40:59,376 ♪ Vous toutes, jolies femmes ♪ 797 00:41:01,003 --> 00:41:02,671 ♪ Faites la queue ♪ 798 00:41:03,755 --> 00:41:05,507 ♪ Je peux te faire l'amour, bébé ♪ 799 00:41:06,800 --> 00:41:08,135 ♪ Dans une heure ♪ 800 00:41:09,595 --> 00:41:10,595 ♪ Je suis un homme ♪ 801 00:41:12,097 --> 00:41:13,557 ♪ Sort M ♪ 802 00:41:15,309 --> 00:41:16,393 ♪ A ♪ 803 00:41:17,936 --> 00:41:19,438 ♪ N ♪ 804 00:41:28,780 --> 00:41:29,948 Très bien, mon vieux. 805 00:41:33,452 --> 00:41:34,536 Voyons ce que tu as. 806 00:41:40,667 --> 00:41:42,061 {\an8}Vous avez raison, les gars. 807 00:41:42,085 --> 00:41:44,838 Tu ne devrais pas avoir à courir des fantômes de mon passé. 808 00:41:46,423 --> 00:41:49,277 C'est pour ça que je vais à Paris. Nous allons en finir une fois pour toutes. 809 00:41:49,301 --> 00:41:50,552 Bon, pourquoi Paris ? 810 00:41:51,553 --> 00:41:54,473 Eh bien, c'est là que se trouve mon frère maintenant. C'est là que j'ai grandi. 811 00:41:54,973 --> 00:41:57,744 Quoi? Vous avez grandi à Paris ? 812 00:41:57,768 --> 00:41:58,995 Je ne te l'ai pas dit ? 813 00:41:59,019 --> 00:42:00,163 Moi aussi. 814 00:42:00,187 --> 00:42:01,289 En fait, j'ai grandi un peu partout. 815 00:42:01,313 --> 00:42:03,166 Euh, mon père voyageait toujours pour le travail et ainsi de suite... 816 00:42:03,190 --> 00:42:04,608 Pas maintenant, Omar. 817 00:42:05,359 --> 00:42:08,529 Je... je suis désolé, je... je pensais que nous étions essayant de m'éloigner d'Oncle Connard. 818 00:42:09,154 --> 00:42:10,531 Il a essayé de nous tuer. 819 00:42:11,448 --> 00:42:13,092 Écoute, je vais nous sortir de là, Je le promets. 820 00:42:13,116 --> 00:42:14,618 Mais cela signifie ne plus courir. 821 00:42:15,202 --> 00:42:16,429 Je dois me battre contre Finn. 822 00:42:16,453 --> 00:42:20,541 Papa, peux-tu dire au Père Noël où allons-nous pour qu'il puisse nous trouver ? 823 00:42:21,166 --> 00:42:22,334 Oui, bien sûr, mon pote. 824 00:42:22,960 --> 00:42:24,480 Allez, j'ai un trajet spécial pour toi. 825 00:42:25,504 --> 00:42:26,815 C'est un court trajet. Allez. 826 00:43:01,748 --> 00:43:04,477 Ce n'est vraiment pas ce à quoi je m'attendais ma première fois à Paris pour être comme. 827 00:43:04,501 --> 00:43:07,021 -Oh non. Je pense que c'est plutôt romantique. -Droite? 828 00:43:07,045 --> 00:43:08,630 -Ouais. -Mmm. 829 00:43:09,631 --> 00:43:10,692 Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez. 830 00:43:10,716 --> 00:43:12,735 -La Tour Eiffel ! Tu veux l'escalader ? -C'est plutôt cool. 831 00:43:12,759 --> 00:43:13,903 Oh, mon Dieu. 832 00:43:13,927 --> 00:43:15,572 -Max, c'est magique. -La ville de l'amour. 833 00:43:15,596 --> 00:43:16,948 C'est la ville des relations. 834 00:43:16,972 --> 00:43:18,056 Droite? 835 00:43:18,891 --> 00:43:20,326 J'aurais besoin de nourriture, 836 00:43:20,350 --> 00:43:21,911 -ou genre, un abri. -Oui. 837 00:43:21,935 --> 00:43:24,706 Eh bien, je sais où on pourrait trouver les deux, mais ta mère ne va pas aimer ça. 838 00:43:24,730 --> 00:43:26,166 -Quoi? -Pourquoi? 839 00:43:26,190 --> 00:43:28,567 Attends, tu veux dire que je ne vais pas l'aimer. 840 00:43:29,151 --> 00:43:31,963 Parlons-nous d'un assassin super sexy dans le moule de Gwen ? 841 00:43:31,987 --> 00:43:33,715 Non. Svetlana appartenait aux services secrets russes. 842 00:43:33,739 --> 00:43:36,092 Svetlana ? 843 00:43:36,116 --> 00:43:37,677 C'est un prénom typiquement russe, Jess. 844 00:43:37,701 --> 00:43:38,761 -C'est comme Susan. -Sérieusement? 845 00:43:38,785 --> 00:43:40,305 Euh, je mets fin à mon cas. 846 00:43:40,329 --> 00:43:41,997 Donc toi et Svetlana étiez... 847 00:43:42,539 --> 00:43:43,975 Ce n'était pas sérieux. 848 00:43:43,999 --> 00:43:46,394 -Purement physique. -Pourquoi essaies-tu de te battre ? 849 00:43:46,418 --> 00:43:47,753 Je suis désolé. Je suis... 850 00:43:48,545 --> 00:43:49,898 Très bien. C'est ça. 851 00:43:51,006 --> 00:43:53,509 Dis-moi au moins le reste de son nom est moche. 852 00:43:54,468 --> 00:43:55,695 Svetlana Romanova. 853 00:43:55,719 --> 00:43:57,071 Bon sang. 854 00:43:57,095 --> 00:44:00,283 Si un de tes ex était la solution de ce gâchis, je serais cool avec ça. 855 00:44:00,307 --> 00:44:02,368 Et si son nom était Rod McLongDong ? 856 00:44:03,602 --> 00:44:05,788 Rod McLongDong. Qu'est-ce que... 857 00:44:05,812 --> 00:44:08,875 Eh bien, je... je demanderais à Rod quelle partie d'Écosse, les McLongDongs sont originaires 858 00:44:08,899 --> 00:44:10,627 et quel est le motif de leur tartan. 859 00:44:10,651 --> 00:44:11,753 Je suis totalement cool. 860 00:44:11,777 --> 00:44:13,630 Vous avez un sale esprit. 861 00:44:13,654 --> 00:44:15,882 -Essaye de ne pas me regarder, Kyle. D'accord? -Je ne promets rien. 862 00:44:21,245 --> 00:44:22,889 -Sean ! -Svetlana ? 863 00:44:22,913 --> 00:44:24,766 -Oh, mon Dieu. -Oh, wow. 864 00:44:24,790 --> 00:44:27,352 Oh. Ouh ! 865 00:44:27,376 --> 00:44:28,686 -Hé. Tiens ça. -Ooh. 866 00:44:28,710 --> 00:44:30,063 -Oh. D'accord. -Oh, il est allergique à... 867 00:44:30,087 --> 00:44:32,857 Ah. Toujours aussi beau. 868 00:44:32,881 --> 00:44:35,193 Non, non, non, non. 869 00:44:35,217 --> 00:44:36,486 Oui, oui, oui. 870 00:44:36,510 --> 00:44:39,614 -Non. Non, salut. Oui. -Salut. Je m'appelle Jessica, sa femme. 871 00:44:39,638 --> 00:44:41,449 -C'est une telle joie de vous rencontrer. -Oh, Sean. 872 00:44:41,473 --> 00:44:43,952 -Où es-tu resté si longtemps ? -Oh. Euh... 873 00:44:43,976 --> 00:44:45,620 -Et tu n'écris pas. -Dans mon lit. 874 00:44:45,644 --> 00:44:48,248 -Je suis si heureux de vous voir tous. -Mm-hmm. 875 00:44:48,272 --> 00:44:49,916 -Euh, salut. -Mmm. Mmmm. 876 00:44:49,940 --> 00:44:52,502 -C'est ta famille ? -Euh, oui. Sauf lui. 877 00:44:52,526 --> 00:44:55,421 Alors quoi, vous êtes en fuite, les gars ? Vous entrez ? 878 00:44:55,445 --> 00:44:57,590 -Euh... Putain de merde ! Vous avez plus de chats. -Ouf. 879 00:45:03,245 --> 00:45:05,223 D'accord. Entrez, entrez. 880 00:45:05,247 --> 00:45:07,141 -C'est quoi cette odeur ? -Maxie... 881 00:45:07,165 --> 00:45:09,102 Désolé, je n'ai pas de sapin de Noël. 882 00:45:09,126 --> 00:45:12,939 Cela nécessite de sortir, ce qui nécessite de s'habiller. 883 00:45:12,963 --> 00:45:15,799 Alors asseyez-vous, asseyez-vous. Ma casa est votre casa. 884 00:45:18,719 --> 00:45:20,971 Un vrai Bonnie et Clyde, hein ? 885 00:45:24,433 --> 00:45:25,642 Oh mon Dieu. 886 00:45:27,811 --> 00:45:28,812 C'est bon. 887 00:45:29,605 --> 00:45:30,915 Le petit démon. 888 00:45:30,939 --> 00:45:32,917 Je déteste vraiment dire ça, le crime vous va bien. 889 00:45:32,941 --> 00:45:34,127 Tu... Tu as l'air vraiment sexy là. 890 00:45:34,151 --> 00:45:36,504 Je ne travaillerai plus jamais. 891 00:45:36,528 --> 00:45:39,448 Ne t'inquiète pas. Prenez votre retraite comme moi. 892 00:45:40,240 --> 00:45:42,576 Je fais des mots croisés maintenant. 893 00:45:43,076 --> 00:45:47,390 C'est tellement bon pour le cerveau quand nous avons cet âge, en tant que femmes. 894 00:45:47,414 --> 00:45:51,251 Tellement bon pour le cerveau de notre âge. Tu devrais l'essayer. Très nécessaire. 895 00:45:51,835 --> 00:45:52,812 Elle aime les mots croisés. 896 00:45:52,836 --> 00:45:54,397 Oui. Avez-vous faim? 897 00:45:55,506 --> 00:45:57,609 -Tu as l'air affamé. -Je meurs de faim. 898 00:45:57,633 --> 00:45:59,801 Oui? Je viens de faire du bortsch. 899 00:46:00,344 --> 00:46:01,428 Tu aimes le bortsch, mon garçon ? 900 00:46:06,642 --> 00:46:07,869 -Bien. Bien. -Délicieux. 901 00:46:07,893 --> 00:46:09,120 -Mmm. -C'est tellement bon. 902 00:46:09,144 --> 00:46:10,288 Tant mieux pour toi. 903 00:46:10,312 --> 00:46:12,415 Mmmm. C'est tellement bon. Mmmm. 904 00:46:12,439 --> 00:46:15,627 Miam, miam, miam. Dans mon ventre, ventre. Mmmm. 905 00:46:15,651 --> 00:46:19,154 Euh, penses-tu que tu pourrais encore avoir un message sur le serveur crypté de mon père ? 906 00:46:20,322 --> 00:46:22,258 Mais je pensais qu'il était mort. Très mort. 907 00:46:22,282 --> 00:46:24,701 Oui, il l'est. Mais quelqu'un de nouveau a pris le relais. 908 00:46:25,786 --> 00:46:27,329 Qu'est-il arrivé à votre prise de fonction ? 909 00:46:28,247 --> 00:46:29,933 Eh bien, je suis allé dans une direction différente il y a longtemps. 910 00:46:29,957 --> 00:46:31,017 Je suis papa maintenant, mari. 911 00:46:31,041 --> 00:46:33,794 Mmmm. Couverture profonde. J'aime ça. 912 00:46:35,254 --> 00:46:38,066 Tu dois te rapprocher à son père ou quelque chose comme ça ? 913 00:46:38,090 --> 00:46:40,425 Non, c'est un merveilleux beau-père 914 00:46:41,051 --> 00:46:43,011 Oui, bien sûr qu'il l'est. 915 00:46:44,638 --> 00:46:45,824 Un couple si adorable. 916 00:46:45,848 --> 00:46:46,932 Bortsch. 917 00:46:47,432 --> 00:46:49,327 -Whoa ! -Ouah. 918 00:46:49,351 --> 00:46:51,037 Je serai damné. 919 00:46:51,061 --> 00:46:52,247 Max ne mange jamais rien. 920 00:46:52,271 --> 00:46:55,732 C'est un bon garçon. J'aime celui-ci. 921 00:46:56,775 --> 00:46:58,294 Quel est ton problème ? Manger. 922 00:46:58,318 --> 00:46:59,712 -Kyle. -Je suis vraiment désolé pour lui. 923 00:46:59,736 --> 00:47:00,964 Non, j'ai juste... Oh, j'ai mangé... 924 00:47:00,988 --> 00:47:02,364 Mangez ! 925 00:47:06,285 --> 00:47:07,411 -Mmm. -Mmm. 926 00:47:08,036 --> 00:47:09,121 J'aime celui-ci. 927 00:47:23,969 --> 00:47:25,554 - Finn a accepté de se rencontrer. -Rencontrer? 928 00:47:26,972 --> 00:47:28,724 Je dois essayer de le raisonner, Jess. 929 00:47:29,558 --> 00:47:31,995 Il ne semblait pas il était raisonnable, Dan. 930 00:47:33,520 --> 00:47:36,624 Ferais-tu ça avec Finn s'il n'était pas ton frère ? 931 00:47:36,648 --> 00:47:38,042 Non, probablement pas. 932 00:47:38,066 --> 00:47:40,670 Mais je ne peux pas le sortir comme un voyou envoyé par mon père, Jess. 933 00:47:40,694 --> 00:47:41,820 C'est mon sang. 934 00:47:42,487 --> 00:47:44,048 Finn était un bon garçon à l'époque. 935 00:47:44,072 --> 00:47:45,741 Mon père l'a fait de cette façon. 936 00:47:47,034 --> 00:47:48,702 Je dois essayer. 937 00:47:50,120 --> 00:47:51,288 Où allez-vous vous rencontrer ? 938 00:47:51,997 --> 00:47:53,749 Dans un musée. Je le sais bien. 939 00:47:54,458 --> 00:47:56,436 Il existe des détecteurs de métaux. Finn ne sera pas armé. 940 00:47:56,460 --> 00:47:58,462 je ne m'approcherai pas si je sens que quelque chose ne va pas. 941 00:48:00,255 --> 00:48:01,465 Je ferai attention. 942 00:48:36,917 --> 00:48:39,253 Eh bien, tu as des couilles demander une rencontre. 943 00:48:40,337 --> 00:48:41,421 Et pourtant, vous y êtes. 944 00:48:43,632 --> 00:48:45,527 C'est étrange d'être de retour dans cette ville. 945 00:48:45,551 --> 00:48:47,928 D'une manière ou d'une autre, cela donne l'impression que le départ de papa est réel. 946 00:48:48,679 --> 00:48:50,681 Il était parti pour moi toute ma vie. 947 00:48:52,724 --> 00:48:53,892 Quand j'avais 12 ans, 948 00:48:54,518 --> 00:48:58,146 J'ai attendu devant ton manoir sous la pluie verglaçante pendant des heures, 949 00:48:59,022 --> 00:49:01,650 juste pour avoir un aperçu de la vie que tu as eu. 950 00:49:02,568 --> 00:49:04,879 Finalement, tu es sorti, 951 00:49:04,903 --> 00:49:09,700 vous deux, portant des cabans assortis, le genre qu'on trouve dans la marine. 952 00:49:11,285 --> 00:49:13,620 Et même si tu ressemblais à... 953 00:49:15,163 --> 00:49:17,249 eh bien, comme des connards, 954 00:49:19,042 --> 00:49:20,645 J'étais tellement jaloux. 955 00:49:20,669 --> 00:49:24,590 Je voulais courir après toi, criez-vous tous les deux que je suis votre sang. 956 00:49:25,174 --> 00:49:27,426 Mais mes jambes étaient engourdies à cause du froid. 957 00:49:29,386 --> 00:49:33,783 Et tu es parti, Papa te regarde avec fierté. 958 00:49:33,807 --> 00:49:35,367 Ce n'était pas comme tu le pensais, Finn. 959 00:49:36,310 --> 00:49:37,644 J'ai laissé cette vie derrière moi. 960 00:49:38,604 --> 00:49:40,606 Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ? 961 00:49:41,148 --> 00:49:43,084 Que tu ne voulais même pas qu'est-ce qu'on t'a donné ? 962 00:49:43,108 --> 00:49:44,377 Je te dis que tu étais mieux. 963 00:49:44,401 --> 00:49:46,945 Oh, c'est facile pour toi de dire, Le Petit Prince de papa. 964 00:49:47,738 --> 00:49:49,778 -Ne m'appelle pas comme ça. -Quoi, le Petit Prince à papa ? 965 00:49:54,161 --> 00:49:55,537 J'ai dit : "Ne m'appelle pas comme ça." 966 00:49:58,415 --> 00:49:59,934 Tu sais que papa a essayé de me tuer, n'est-ce pas ? 967 00:49:59,958 --> 00:50:01,043 Ouais. 968 00:50:01,543 --> 00:50:02,961 Franchement, vous l'aviez prévu. 969 00:50:03,795 --> 00:50:05,273 Toi et papa êtes pareils. 970 00:50:05,297 --> 00:50:07,275 Vous avez tous les deux abandonné votre chair et votre sang. 971 00:50:07,299 --> 00:50:09,360 Je mourrais pour ma chair et mon sang. 972 00:50:09,384 --> 00:50:10,904 Il n'y a rien de plus important que la famille. 973 00:50:10,928 --> 00:50:12,179 J'étais ta famille. 974 00:50:12,804 --> 00:50:13,990 Tu ne comprends pas, Finn ? 975 00:50:14,014 --> 00:50:15,492 Si j'avais su que tu étais mon frère, 976 00:50:15,516 --> 00:50:18,203 J'aurais été un frère pour toi dès le début. 977 00:50:18,227 --> 00:50:21,146 J'ai convoqué cette réunion pour te dire qu'il n'est pas trop tard. 978 00:50:21,730 --> 00:50:24,125 Tu mets fin à ça maintenant, arrête d'essayer d'être papa, 979 00:50:24,149 --> 00:50:25,585 nous pourrions encore être frères. 980 00:50:25,609 --> 00:50:26,944 C'est votre argumentaire ? 981 00:50:28,445 --> 00:50:31,674 J'abandonne un empire entier de ressources illimitées 982 00:50:31,698 --> 00:50:34,117 et en retour je te comprends ? 983 00:50:34,701 --> 00:50:35,702 Pour quoi? 984 00:50:36,912 --> 00:50:38,473 Des barbecues et du football ? 985 00:50:38,497 --> 00:50:40,475 Echanger des cartes d'anniversaire ? 986 00:50:40,499 --> 00:50:41,583 Faites chier. 987 00:50:43,418 --> 00:50:48,024 Écoute, petit garçon, papa n'était pas génial. C'était un psychopathe, d'accord ? 988 00:50:48,048 --> 00:50:50,527 Prends son argent si tu veux. Je m'en fous. 989 00:50:50,551 --> 00:50:51,820 Mais ne deviens pas lui. 990 00:50:51,844 --> 00:50:53,238 Tu ne veux pas de ce genre de sang sur vos mains. 991 00:50:53,262 --> 00:50:55,013 Maintenant tu veux jouer au grand frère ? 992 00:50:56,557 --> 00:50:57,659 Papa est mort, d'accord ? 993 00:50:57,683 --> 00:51:00,203 Il n'y a rien à prouver à lui ou à moi. 994 00:51:00,227 --> 00:51:01,520 Laisse tomber. 995 00:51:04,147 --> 00:51:06,149 Ouais, je ne peux pas faire ça, grand frère. 996 00:51:10,487 --> 00:51:11,989 Je prends ce qui est à moi. 997 00:51:12,865 --> 00:51:16,368 Je n'attends pas dehors dans le froid plus longtemps. 998 00:51:17,619 --> 00:51:18,763 Je suis désolé d'entendre ça. 999 00:51:20,497 --> 00:51:22,165 J'espérais pouvoir vous joindre. 1000 00:51:23,333 --> 00:51:24,585 Clairement, je ne peux pas. 1001 00:51:25,586 --> 00:51:27,087 Alors je vais plutôt vous prévenir. 1002 00:51:29,131 --> 00:51:30,632 Annulez tout ça. 1003 00:51:31,216 --> 00:51:32,819 Ou quoi ? 1004 00:51:32,843 --> 00:51:35,095 Ou je te montrerai qui papa m'a appris à être. 1005 00:51:36,346 --> 00:51:38,491 Jusqu'à présent, j'ai été Dan Morgan. 1006 00:51:38,515 --> 00:51:41,852 Un père, un mari et un père de famille aimant. 1007 00:51:43,020 --> 00:51:44,706 Tu ne veux pas rencontrer Sean McCaffrey. 1008 00:51:44,730 --> 00:51:46,398 Il n'y a pas d'amour là-bas. 1009 00:51:51,195 --> 00:51:54,781 Tu parles d'un grand jeu, Petit Prince. 1010 00:52:01,246 --> 00:52:02,748 Approche-toi encore de ma famille... 1011 00:52:04,875 --> 00:52:06,293 Je vais te déchirer. 1012 00:52:27,898 --> 00:52:28,917 Sont-ils là ? 1013 00:52:28,941 --> 00:52:30,108 Ils le sont, monsieur. 1014 00:52:44,373 --> 00:52:49,044 Mon connard de frère est venu à Paris pour essayer de m'arrêter. 1015 00:52:50,379 --> 00:52:53,966 Celui qui l'arrête reçoit le triple de son tarif. 1016 00:52:56,510 --> 00:52:58,136 Vous prenez ce dont vous avez besoin. 1017 00:52:58,929 --> 00:52:59,930 Ici. 1018 00:53:02,683 --> 00:53:05,620 Votre femme a l'air très triste. Soyez gentil. 1019 00:53:05,644 --> 00:53:06,728 Je sais. 1020 00:53:11,900 --> 00:53:12,901 Hé. 1021 00:53:14,194 --> 00:53:16,613 Je suppose que cela veut dire que ça ne s'est pas très bien passé. 1022 00:53:18,532 --> 00:53:19,533 Ouais. 1023 00:53:21,285 --> 00:53:22,887 Comment est l'ambiance là-bas ? 1024 00:53:22,911 --> 00:53:24,389 Comment pensez-vous? 1025 00:53:24,413 --> 00:53:27,249 Ce n'est pas Noël que nous avions imaginé, Dan. 1026 00:53:28,375 --> 00:53:29,793 Nous sommes à Paris à Noël. 1027 00:53:30,544 --> 00:53:31,753 Nous le rendons simplement spécial. 1028 00:53:32,504 --> 00:53:33,731 Allez. Obtenez les enfants. 1029 00:53:39,386 --> 00:53:42,365 -Oh mon Dieu. Quoi? -Ouah. 1030 00:53:42,389 --> 00:53:43,473 Ouah. 1031 00:53:47,603 --> 00:53:49,497 Ah ! 1032 00:53:49,521 --> 00:53:52,750 Maxie, nous vivons à Buffalo. Nous voyons de la neige tout le temps. 1033 00:53:52,774 --> 00:53:55,044 Mais la neige a un goût différent ici. 1034 00:53:55,068 --> 00:53:56,713 Bon garçon. 1035 00:53:56,737 --> 00:53:59,489 Je t'aime, mon pote. 1036 00:54:08,207 --> 00:54:09,208 Oh, hé, papa. 1037 00:54:26,016 --> 00:54:27,744 Psst. Miaou. 1038 00:54:32,814 --> 00:54:33,815 Mmmm. 1039 00:54:37,653 --> 00:54:40,215 Ce soir, j'ai eu exactement ce que je cherchais. 1040 00:54:40,239 --> 00:54:41,299 Qu-Qu'est-ce que c'est ? 1041 00:54:41,323 --> 00:54:43,325 Du temps avec ma famille. 1042 00:54:44,201 --> 00:54:46,387 Mec, la vie peut devenir compliquée. 1043 00:54:46,411 --> 00:54:47,764 Pas de merde. 1044 00:54:47,788 --> 00:54:49,349 -Je veux dire, n'est-ce pas ? -Oui. 1045 00:54:49,373 --> 00:54:53,728 Je veux dire, tu essaies de jongler avec une carrière, relations, élever des enfants. 1046 00:54:53,752 --> 00:54:56,564 Et puis, d'une manière ou d'une autre, malgré tout ce que tu fais pour que tout tienne ensemble, 1047 00:54:56,588 --> 00:54:57,840 c'est en quelque sorte juste... 1048 00:54:58,882 --> 00:55:00,384 Il glisse entre vos doigts. 1049 00:55:00,926 --> 00:55:03,488 Mais ensuite tu passes une nuit comme ce soir, et tout cela en vaut la peine. 1050 00:55:03,512 --> 00:55:06,533 Et tout ça c'est à cause de toi. Merci de m'avoir aidé, moi et ma famille. 1051 00:55:06,557 --> 00:55:07,617 Mon petit garçon... 1052 00:55:09,935 --> 00:55:11,746 Je suis vraiment un connard. 1053 00:55:11,770 --> 00:55:12,855 Quoi? 1054 00:55:13,605 --> 00:55:17,043 Sean, ton frère a mis la prime pour mettre fin à toutes les primes. 1055 00:55:17,067 --> 00:55:19,486 Mais je jure que je n'allais pas te tuer. 1056 00:55:19,987 --> 00:55:22,257 Tu allais juste me livrer à Finn et le laisser faire ? 1057 00:55:22,281 --> 00:55:24,992 Le travail est lent. Les chats coûtent cher. 1058 00:55:25,742 --> 00:55:26,719 Oh, allez. 1059 00:55:26,743 --> 00:55:30,890 Mais maintenant tu es là avec tout ça Entreprise "J'aime ma famille". 1060 00:55:30,914 --> 00:55:33,852 Et ton petit garçon, il était si gentil. 1061 00:55:33,876 --> 00:55:37,564 Il a mangé ma soupe... ... et maintenant je commence à me sentir mal. 1062 00:55:37,588 --> 00:55:38,690 Oh merde. 1063 00:55:38,714 --> 00:55:40,150 -Oh, fais attention. -D'accord. 1064 00:55:40,174 --> 00:55:41,943 -Ils viennent ? -Je commence à me sentir mal. 1065 00:55:41,967 --> 00:55:43,111 -Tu devrais. -Oui. 1066 00:55:43,135 --> 00:55:44,821 Hé. Vont-ils venir ? 1067 00:55:44,845 --> 00:55:46,322 - J'en ai peur. -Ils viennent ici ? 1068 00:55:46,346 --> 00:55:48,158 -Ils viennent ici maintenant... -Maintenant ? 1069 00:55:48,182 --> 00:55:50,201 -Oh mon Dieu. Jessica. Jessica ! -... parce que je suis un vrai connard ! 1070 00:55:50,225 --> 00:55:51,369 Jessica. 1071 00:55:51,393 --> 00:55:53,913 Les gars, réveillez-vous. Nous devons y aller. Nous devons y aller. 1072 00:55:53,937 --> 00:55:55,123 Dan, qu'est-ce qui ne va pas ? 1073 00:55:55,147 --> 00:55:56,374 -On a des ennuis. -Qu'est-ce qui ne va pas? 1074 00:55:56,398 --> 00:55:57,876 Oh, mon... 1075 00:55:57,900 --> 00:55:59,540 -Oh, mon Dieu. -Oh mon Dieu. 1076 00:56:00,944 --> 00:56:02,755 -Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. -Es-tu... Tu es ivre ? 1077 00:56:02,779 --> 00:56:04,299 Qu'est-ce qui se passe, Dan ? 1078 00:56:04,323 --> 00:56:05,383 -Drogues. -Drogues. 1079 00:56:05,407 --> 00:56:06,467 -Pas ivre. -Hein? 1080 00:56:06,491 --> 00:56:08,094 -Ils m'ont donné un médicament. -Oh mon Dieu. 1081 00:56:08,118 --> 00:56:09,721 Qu'a-t-il pris ? 1082 00:56:09,745 --> 00:56:13,725 Euh, mon propre mélange d'acétate de sodium et de Rohypnol. 1083 00:56:13,749 --> 00:56:15,727 -Mon Dieu, alors tu... tu as drogué mon père ? -Quoi? 1084 00:56:15,751 --> 00:56:17,645 Oui, Roofie. Je l'ai drogué. 1085 00:56:17,669 --> 00:56:18,688 Êtes-vous fou? 1086 00:56:18,712 --> 00:56:20,857 Chérie, facile. J'essaie de t'aider. 1087 00:56:20,881 --> 00:56:22,567 En droguant mon mari ? 1088 00:56:22,591 --> 00:56:24,903 -C'était alors. Nous y sommes maintenant. - Elle faisait ça tout le temps. 1089 00:56:24,927 --> 00:56:26,613 C'était il y a littéralement deux minutes quand tu as fait ça. 1090 00:56:26,637 --> 00:56:29,991 -Ils arrivent. -Et beaucoup de choses peuvent changer en une minute, bébé. 1091 00:56:30,015 --> 00:56:32,076 Oh mon Dieu. Omar, Kyle, allons-y. 1092 00:56:32,100 --> 00:56:33,912 -Oh mon Dieu. -Il vous aime vraiment les gars. 1093 00:56:33,936 --> 00:56:35,121 Même toi, Jessica. 1094 00:56:35,145 --> 00:56:36,664 Je vais bien. Je vais bien. 1095 00:56:36,688 --> 00:56:39,417 Malheureusement, ce qu'il a dit était vrai. Ils arrivent. 1096 00:56:39,441 --> 00:56:41,753 - Alors tu devrais peut-être partir en dérapage. -Ici? 1097 00:56:41,777 --> 00:56:43,857 Très bien, récupérez les vestes. Et tu nous laisses partir ? 1098 00:56:44,321 --> 00:56:45,840 S'il vous plaît, j'aimerais que vous le fassiez. 1099 00:56:45,864 --> 00:56:46,925 Laisse-moi parler à maman. 1100 00:56:46,949 --> 00:56:49,052 Tu penses que je veux que cette merde se termine dans mon appartement ? 1101 00:56:49,076 --> 00:56:51,346 Vous détruisez l'endroit. Tiens, prends ma voiture. 1102 00:56:51,370 --> 00:56:52,931 Je ne comprendrai jamais le code moral de ces personnes. 1103 00:56:52,955 --> 00:56:54,349 Ici. Aller. 1104 00:56:54,373 --> 00:56:56,059 Oh mon Dieu. Il y a des crottes de chat partout. 1105 00:56:59,837 --> 00:57:02,172 Oh mon Dieu. 1106 00:57:03,215 --> 00:57:04,591 Vous plaisantez j'espère? 1107 00:57:06,677 --> 00:57:07,737 Oh, allez. 1108 00:57:07,761 --> 00:57:09,763 Ce n'est pas exactement une voiture de fuite. 1109 00:57:10,681 --> 00:57:11,658 D'accord, d'accord. 1110 00:57:11,682 --> 00:57:13,326 Oh, mon Dieu. 1111 00:57:13,350 --> 00:57:14,953 D'accord, ça va être une pression serrée. 1112 00:57:28,115 --> 00:57:29,616 Il y a un homme dehors. 1113 00:57:36,874 --> 00:57:39,877 D'accord. 1114 00:57:40,377 --> 00:57:41,604 -Ça va, papa ? -Je suis ton papa. 1115 00:57:41,628 --> 00:57:43,064 Papa. 1116 00:57:43,088 --> 00:57:44,649 Et la porte du garage ? 1117 00:57:44,673 --> 00:57:46,484 Parcourez-le. 1118 00:57:46,508 --> 00:57:48,069 Je ne sais pas si je peux le faire. Il est juste là. 1119 00:57:48,093 --> 00:57:49,779 Quoi? Bien sûr que vous le pouvez. 1120 00:57:49,803 --> 00:57:52,532 Tu es adulte maintenant. Que ferait ton père ? 1121 00:57:52,556 --> 00:57:54,266 Ton papa. 1122 00:57:54,850 --> 00:57:56,768 -Je suis ton papa. Grand papa. - S'il était réveillé. 1123 00:57:57,352 --> 00:57:59,914 -Protéger sa famille. -C'est exact. 1124 00:58:07,321 --> 00:58:08,798 -Que fais-tu? -Je ne sais pas. C'est juste parti. 1125 00:58:08,822 --> 00:58:11,634 -Pourquoi y a-t-il trois pédales ? -Oh, mon Dieu. C'est un bâton. 1126 00:58:11,658 --> 00:58:13,952 -Très bien, pédale gauche. -D'accord. 1127 00:58:15,454 --> 00:58:17,599 Pédale droite. Aller! 1128 00:58:26,590 --> 00:58:27,734 Il faut aller plus vite. 1129 00:58:27,758 --> 00:58:29,861 -Je ne peux pas. Cette voiture est lente comme de la merde. -Attends, tu es toujours premier. 1130 00:58:29,885 --> 00:58:31,362 -Il ne sait pas conduire ? - Apparemment non. 1131 00:58:31,386 --> 00:58:33,055 -Euh, qu'est-ce que je fais ? -Pédale gauche. 1132 00:58:33,805 --> 00:58:34,908 Pédale droite. 1133 00:58:36,808 --> 00:58:38,602 D'accord! Tu l'as, d'accord ? 1134 00:58:40,354 --> 00:58:41,897 Il essaie de nous tuer. Aller. 1135 00:58:42,648 --> 00:58:43,649 Oh mon Dieu. 1136 00:58:48,362 --> 00:58:50,548 Désolé. Il conduit comme sa mère. 1137 00:58:50,572 --> 00:58:51,907 Quoi? 1138 00:58:53,075 --> 00:58:54,075 Coupez à travers ! 1139 00:58:55,702 --> 00:58:57,120 Waouh ! Waouh ! 1140 00:58:59,623 --> 00:59:00,475 Waouh ! 1141 00:59:00,499 --> 00:59:02,477 Voyez, voyez, voyez ! Allez à gauche ! Oh mon Dieu. 1142 00:59:06,713 --> 00:59:09,049 je veux t'emmener manger dans ce restaurant. 1143 00:59:12,594 --> 00:59:14,280 Il faut aller plus vite. 1144 00:59:14,304 --> 00:59:16,825 -Whoa ! -Omar ! 1145 00:59:16,849 --> 00:59:18,159 -Oh mon Dieu. -Bonne année. 1146 00:59:18,183 --> 00:59:20,023 -Oh, mon Dieu, papa. Rester en bas. -Bonne année. 1147 00:59:22,312 --> 00:59:25,112 -Cette voiture arrive droit sur nous. -Ils essaient de nous tuer ! Tourner! 1148 00:59:27,526 --> 00:59:28,837 Allons chercher des palourdes là-bas. 1149 00:59:28,861 --> 00:59:30,904 -Tais-toi, Dan. -D'accord, maman. 1150 00:59:33,991 --> 00:59:35,176 Ils sont juste à nos trousses. 1151 00:59:35,200 --> 00:59:36,594 Laissez-moi conduire. 1152 00:59:36,618 --> 00:59:38,036 Je ne te laisse pas conduire, papa. 1153 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 -Laisse-moi conduire. -Non. 1154 00:59:45,419 --> 00:59:46,938 Plus vite, plus vite. 1155 00:59:46,962 --> 00:59:48,589 Je vais aussi vite que je peux. 1156 00:59:54,553 --> 00:59:57,181 Waouh ! Oh mon Dieu. Vous venez de voir ça ? 1157 00:59:59,016 --> 01:00:00,216 Nous sommes à quelques secondes 1158 01:00:02,227 --> 01:00:03,227 Une autre voiture ! 1159 01:00:05,856 --> 01:00:08,358 Désolé. C'est de la boisson et de la drogue. 1160 01:00:11,028 --> 01:00:12,130 Tourne à droite, Kyle. 1161 01:00:20,495 --> 01:00:23,141 Merde! 1162 01:00:25,083 --> 01:00:27,228 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1163 01:00:27,252 --> 01:00:28,313 Je suis désolé. Je suis désolé. 1164 01:00:31,507 --> 01:00:33,234 Vos vacances en famille sont toujours comme ça ? 1165 01:00:34,718 --> 01:00:36,053 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 1166 01:00:38,055 --> 01:00:40,140 Montagnes russes! 1167 01:00:44,811 --> 01:00:46,211 Ouest vers La Pigalle 1168 01:00:48,398 --> 01:00:49,250 je les vois 1169 01:00:49,274 --> 01:00:51,902 Oh, merde. C'est encore la voiture rouge. Tourner à gauche. 1170 01:00:52,819 --> 01:00:53,755 Chut... 1171 01:00:57,699 --> 01:00:59,659 Nous les couperons à l'intersection 1172 01:01:00,536 --> 01:01:02,889 Il se rapproche. Allez, allez, allez, allez, allez, allez. 1173 01:01:09,920 --> 01:01:11,815 Les gars, il y a une intersection. Dois-je ralentir ? 1174 01:01:11,839 --> 01:01:12,941 -Non! -Non, non ! 1175 01:01:12,965 --> 01:01:14,526 Conduis, Kyle ! 1176 01:01:16,009 --> 01:01:17,344 Oh mon Dieu! 1177 01:01:23,183 --> 01:01:24,953 Oh mon Dieu. Nous l'avons fait. Nous l'avons fait. 1178 01:01:24,977 --> 01:01:26,496 Ouais! 1179 01:01:26,520 --> 01:01:28,081 Je ne conduis plus jamais. 1180 01:01:28,105 --> 01:01:29,332 Oh mon Dieu. 1181 01:01:29,356 --> 01:01:30,708 À qui est cette toute petite voiture ? 1182 01:01:48,834 --> 01:01:50,419 -Hé. -Hé. 1183 01:01:53,881 --> 01:01:55,441 Je pensais que je pourrais le faire écouter. 1184 01:01:55,465 --> 01:01:57,885 Mmmm. Vous avez fait ce que vous pensiez être juste. 1185 01:02:03,891 --> 01:02:04,892 Et maintenant ? 1186 01:02:05,434 --> 01:02:07,269 Je dois vous emmener dans un endroit sûr. 1187 01:02:08,770 --> 01:02:10,450 Quelque part, nous pouvons encore avoir une vie normale. 1188 01:02:12,733 --> 01:02:13,960 Ils pensent que tu as braqué une banque, Jess. 1189 01:02:13,984 --> 01:02:15,044 Nous. 1190 01:02:15,068 --> 01:02:17,279 Tu n'iras pas en prison, d'accord ? 1191 01:02:19,156 --> 01:02:20,216 Mais et vous ? 1192 01:02:20,240 --> 01:02:22,492 Euh, je vais trouver une solution. 1193 01:02:23,035 --> 01:02:25,138 Vous êtes autour de moi, les gars ça ne fera que te mettre en danger. 1194 01:02:25,162 --> 01:02:27,247 Je ne fais plus ça. 1195 01:02:28,624 --> 01:02:29,875 Tu as tort, papa. 1196 01:02:30,459 --> 01:02:31,668 Nous sommes plus forts ensemble. 1197 01:02:32,419 --> 01:02:34,421 Ouais. Vous vous souvenez de Las Vegas ? 1198 01:02:35,088 --> 01:02:37,692 Écoute, pouvons-nous juste... Pouvons-nous en parler ensemble ? 1199 01:02:37,716 --> 01:02:39,444 Nous pouvons le découvrir en famille. 1200 01:02:46,725 --> 01:02:49,704 D'accord. Alors faisons juste un récapitulatif de nos options. 1201 01:02:49,728 --> 01:02:52,373 Hum, donc si nous partons ensemble maintenant, 1202 01:02:52,397 --> 01:02:55,734 alors nous devons juste abandonner étant les Morgan 1203 01:02:56,568 --> 01:03:02,407 et soyez les Anderson et vivez en fuite de Finn et de la police pour toujours. 1204 01:03:04,743 --> 01:03:05,887 Je dis non à ce plan. 1205 01:03:05,911 --> 01:03:07,514 -Euh, moi aussi. -Euh, moi trois. 1206 01:03:07,538 --> 01:03:08,622 -Moi quatre. -Moi quatre. 1207 01:03:11,959 --> 01:03:12,936 Oh, désolé. 1208 01:03:12,960 --> 01:03:16,439 Ou... ...nous nous tournons nous-mêmes auprès des autorités 1209 01:03:16,463 --> 01:03:19,526 et Finn vous présente dans le rôle de Sean McCaffrey, 1210 01:03:19,550 --> 01:03:24,346 et ça veut dire que tu dois aller en prison pour toujours. Alors... 1211 01:03:24,847 --> 01:03:30,203 Et tous ceux à qui tu as fait du tort Il se peut qu'il nous poursuive encore, alors passez votre chemin. 1212 01:03:30,227 --> 01:03:31,412 -Passer. - Passe difficile. 1213 01:03:31,436 --> 01:03:33,540 Tu n'iras pas en prison, papa. 1214 01:03:33,564 --> 01:03:34,982 Je... je devrais appeler mon père. 1215 01:03:35,816 --> 01:03:38,086 Écoute, je... je t'aime tellement, mais c'est juste vraiment... 1216 01:03:38,110 --> 01:03:39,337 Le lien familial est probablement un déclencheur. 1217 01:03:39,361 --> 01:03:41,381 -Non. Ce n'est pas ça. Non, ce n'est pas... -C'est juste que... C'est vraiment... 1218 01:03:41,405 --> 01:03:44,491 Nous ne serons jamais en sécurité tant que Finn contrôle le réseau de mon père. 1219 01:03:45,158 --> 01:03:46,743 -J'ai une idée. -J'ai une idée. 1220 01:03:55,711 --> 01:03:57,438 Finn saura que je viens le chercher. 1221 01:03:57,462 --> 01:03:58,672 Il sera préparé. 1222 01:03:59,173 --> 01:04:01,466 Nous devons démonter le serveur crypté McCaffrey, 1223 01:04:01,967 --> 01:04:04,821 et pour ce faire, nous devons entrer la maison où j'ai grandi. 1224 01:04:04,845 --> 01:04:06,430 C'est juste là. Jetez un oeil. 1225 01:04:06,930 --> 01:04:08,932 Attends, c'est la maison dans laquelle tu as grandi ? 1226 01:04:09,766 --> 01:04:11,935 La maison est un euphémisme. 1227 01:04:13,228 --> 01:04:14,873 Je suis désolé. Avons-nous été riches tout ce temps ? 1228 01:04:14,897 --> 01:04:18,209 Êtes-vous... Est-ce que vous me dites sérieusement c'est là que tu as passé ton enfance ? 1229 01:04:18,233 --> 01:04:20,128 Si on peut appeler ça une enfance, oui. 1230 01:04:20,152 --> 01:04:22,255 Oh mon Dieu. 1231 01:04:22,279 --> 01:04:24,031 Oh, mon Dieu. Vikram. 1232 01:04:25,032 --> 01:04:26,009 OMS? 1233 01:04:26,033 --> 01:04:27,193 Attendez. Qui est Vikram ? 1234 01:04:27,951 --> 01:04:28,928 C'était notre majordome. 1235 01:04:28,952 --> 01:04:30,621 Euh, je suis désolé. Majordome? 1236 01:04:31,371 --> 01:04:33,016 Tu avais un majordome, M. Nettoyer après vous ? 1237 01:04:33,040 --> 01:04:34,517 -"Faites toute votre vaisselle." -Exactement. 1238 01:04:34,541 --> 01:04:36,394 D'accord, je comprends. C'est assez. 1239 01:04:36,418 --> 01:04:38,545 je vais tenir ça sur toi pour toujours. 1240 01:04:40,005 --> 01:04:41,173 Alors, quel est le plan ? 1241 01:04:41,757 --> 01:04:43,568 La sécurité est renforcée dans le meilleur des cas. 1242 01:04:43,592 --> 01:04:46,237 En ce moment, Finn a le plus des assassins mortels payés. 1243 01:04:46,261 --> 01:04:49,389 Le manoir sera fortement gardé, avec des caméras de surveillance partout. 1244 01:04:50,641 --> 01:04:52,076 La meilleure entrée est par le toit. 1245 01:04:52,100 --> 01:04:53,953 Nous avons des communications, des caméras corporelles, 1246 01:04:53,977 --> 01:04:55,437 quatre Morgan et demi, 1247 01:04:57,397 --> 01:04:58,833 un certain Omar, 1248 01:04:58,857 --> 01:05:01,318 et du matériel de surveillance de chez Svetlana. 1249 01:05:01,985 --> 01:05:04,255 Papa, si tu mets ça dans le terminal, 1250 01:05:04,279 --> 01:05:07,032 Je peux effacer l'ordinateur central et tous les fichiers. 1251 01:05:07,658 --> 01:05:10,553 Fini le réseau secret d’assassins. Plus de Sean McCaffrey. 1252 01:05:16,166 --> 01:05:18,645 Euh, écoute, nous aurons aussi besoin une distraction dans la rue. 1253 01:05:18,669 --> 01:05:19,753 Tu connais quelqu'un ? 1254 01:05:21,088 --> 01:05:22,840 Je pense que je peux appeler quelques personnes. 1255 01:05:23,382 --> 01:05:25,985 Jess, pendant que je suis à l'intérieur, c'est vous qui décidez dehors. 1256 01:05:26,009 --> 01:05:28,363 Si quelque chose ne va pas, vous avortez et disparaissez. 1257 01:05:28,387 --> 01:05:30,490 -Mmm. -Devenez les Anderson. 1258 01:05:30,514 --> 01:05:32,766 Est-ce clair ? C'est le mot de code. 1259 01:05:35,644 --> 01:05:36,645 Ce n'est pas négociable. 1260 01:05:37,145 --> 01:05:38,146 J'ai compris. 1261 01:05:38,856 --> 01:05:41,024 Maman dit d'avorter, tu y vas. C'est ça. 1262 01:05:43,902 --> 01:05:45,487 -Ouais. -Mm-hmm. D'accord. 1263 01:05:47,531 --> 01:05:48,532 Maxie, 1264 01:05:49,616 --> 01:05:51,344 ça va aller, mon pote. 1265 01:05:51,368 --> 01:05:52,452 Mm-hmm. 1266 01:05:56,039 --> 01:05:57,624 Tu veux faire une ascension avec moi ? 1267 01:05:59,168 --> 01:06:00,436 J'aime les toits. 1268 01:06:00,460 --> 01:06:01,962 Ce serait un honneur, papa. 1269 01:06:03,422 --> 01:06:04,673 Euh, Dan... Dan. 1270 01:06:09,219 --> 01:06:10,738 Très bien, tout le monde, entrez-le. 1271 01:06:10,762 --> 01:06:12,157 Allez, pour les Morgan. 1272 01:06:12,181 --> 01:06:13,432 Sur trois. 1273 01:06:14,766 --> 01:06:15,767 Les Morgan. 1274 01:06:16,268 --> 01:06:18,663 -Je dois d'abord dire "trois", mec. -Désolé. 1275 01:06:18,687 --> 01:06:21,666 Sur trois. Un deux trois. 1276 01:06:21,690 --> 01:06:22,834 Les Morgan ! 1277 01:06:32,242 --> 01:06:34,470 Très bien, nous sommes garés juste à l'ouest du manoir. 1278 01:06:34,494 --> 01:06:36,094 Très bien. Merci, Jess. Attendez. 1279 01:06:58,060 --> 01:06:59,102 Les caméras corporelles sont en direct. 1280 01:07:00,270 --> 01:07:01,630 Nina, tu as déjà compris ce micro ? 1281 01:07:02,189 --> 01:07:04,441 Ouais. En fait, ce truc est génial. Je le garde. 1282 01:07:15,369 --> 01:07:16,828 Mon Dieu, que font-ils ? 1283 01:07:17,913 --> 01:07:19,766 -Oh, c'est horrible. -Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 1284 01:07:19,790 --> 01:07:22,143 Ouais. Sérieusement, pervers. Brut. 1285 01:07:22,167 --> 01:07:23,770 -Pouah. -Vraiment? 1286 01:07:34,888 --> 01:07:37,742 Papa, je décroche certaines fréquences de talkie-walkie. 1287 01:07:37,766 --> 01:07:40,119 Copie, Kyle. Nous nous approchons d'une autre caméra. 1288 01:07:40,143 --> 01:07:42,229 Je-je nettoie pour les fréquences radio maintenant. 1289 01:07:57,870 --> 01:07:58,912 Nina, roule du ruban adhésif là-dessus. 1290 01:07:59,621 --> 01:08:01,039 Vous allez à gauche. J'y vais à droite. 1291 01:08:03,041 --> 01:08:04,418 Enregistrement. 1292 01:08:09,089 --> 01:08:14,511 Omar, à mes marques, descends. En trois, deux, un. Allez-y. 1293 01:08:16,054 --> 01:08:17,514 Hé, Harry. 1294 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 Sean McCaffrey. Espèce de connard effronté. 1295 01:08:23,060 --> 01:08:25,290 Il y a vingt ans, tu m'aurais tiré une balle dans le dos. 1296 01:08:25,314 --> 01:08:26,814 Je ne suis plus ce type. 1297 01:08:27,482 --> 01:08:30,109 -Bien. C'était un connard. -Je ne pourrais pas être plus d'accord. 1298 01:08:31,653 --> 01:08:33,447 Pourquoi ne t'attaches-tu pas à cette balustrade ? 1299 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Mords-moi. 1300 01:08:43,122 --> 01:08:44,291 Dan ? 1301 01:08:47,002 --> 01:08:47,937 Je suis là. 1302 01:08:47,961 --> 01:08:49,272 D'accord. 1303 01:08:49,296 --> 01:08:51,941 Harry, as-tu vu un mouvement sur les toits ? 1304 01:08:51,965 --> 01:08:54,611 Salut, Kyle. Nous allons avoir besoin d'une réponse rapide. 1305 01:08:54,635 --> 01:08:56,136 -D'accord. -Tu as ça. 1306 01:08:59,973 --> 01:09:01,493 Harry, j'ai dit rapport. 1307 01:09:01,517 --> 01:09:03,703 -Allez, Kyle. -Nina, donne-moi une seconde. 1308 01:09:03,727 --> 01:09:04,810 OK, j'ai quelque chose. 1309 01:09:05,604 --> 01:09:07,773 Espèce de connard effronté. 1310 01:09:10,108 --> 01:09:14,964 Écoute, branleur. Quand tu travailles pour moi, tu fais les choses comme je dis. Est-ce clair ? 1311 01:09:14,988 --> 01:09:16,868 -Tu as ça, Kyle. Allez. -Euh... 1312 01:09:17,198 --> 01:09:18,492 Connard. 1313 01:09:21,203 --> 01:09:22,679 Mon père aurait-il supporté ça ? 1314 01:09:22,703 --> 01:09:27,501 Il y a beaucoup de choses dans cette situation votre père aurait trouvé inacceptable. 1315 01:09:30,671 --> 01:09:32,089 Gardez simplement les yeux ouverts. 1316 01:09:32,881 --> 01:09:34,049 Tu es rock. 1317 01:09:35,551 --> 01:09:37,070 Super arrêt, Kyle. 1318 01:09:45,978 --> 01:09:48,229 Il reste une dernière caméra. Retirez-le. 1319 01:09:53,527 --> 01:09:57,614 Ce sont les amis d'Omar ? Oui! Oui. Oh, ils sont venus. D'accord. Allons-y. 1320 01:10:01,118 --> 01:10:02,595 Il y en a tellement. 1321 01:10:02,619 --> 01:10:06,683 Tu connais le problème avec ces grandes compagnies pétrolières, c'est... 1322 01:10:06,707 --> 01:10:10,460 ...ils donnent la priorité au profit plutôt qu'aux personnes et la planète 1323 01:10:20,137 --> 01:10:22,514 Omar, ton vrai père serait fier. 1324 01:10:23,891 --> 01:10:28,955 Le PDG de Paxcore prend son avion privé vers son yacht privé... 1325 01:10:28,979 --> 01:10:32,041 ...et tu sais où ce gros chat qui déverse du pétrole vit ? 1326 01:10:32,065 --> 01:10:33,334 Juste là ! 1327 01:10:36,486 --> 01:10:39,716 Stop à la pollution pétrolière ! Révolution climatique ! 1328 01:10:43,869 --> 01:10:45,871 Vous êtes qui, connards ? 1329 01:10:47,080 --> 01:10:48,081 Allez, papa. 1330 01:10:49,541 --> 01:10:51,301 Tu vas changer le monde un jour, Beans. 1331 01:10:52,252 --> 01:10:53,229 Je sais. 1332 01:10:53,253 --> 01:10:55,815 Êtes-vous l'organisateur de cette manifestation ? 1333 01:10:55,839 --> 01:10:57,150 Je... je suis désolé. Je ne comprends pas. 1334 01:10:57,174 --> 01:10:58,568 Puis-je voir votre carte d'identité ? 1335 01:10:58,592 --> 01:10:59,652 J'ai mon passeport. Mais c'est dans mon sac. 1336 01:10:59,676 --> 01:11:01,112 Parlez-vous français ou pas du tout ? 1337 01:11:08,435 --> 01:11:09,871 Madame... 1338 01:11:09,895 --> 01:11:11,873 -Tu n'as rien sur toi ? -Je ne l'ai pas sur moi. 1339 01:11:11,897 --> 01:11:13,577 Bon, écartons-nous un peu 1340 01:11:19,404 --> 01:11:20,948 Vive la révolution ! 1341 01:11:38,715 --> 01:11:40,902 C'est romantique. 1342 01:11:40,926 --> 01:11:43,029 Vas-tu épouser Omar ? 1343 01:11:52,104 --> 01:11:53,105 Des piqûres. 1344 01:11:59,695 --> 01:12:01,154 Hé. 1345 01:12:02,072 --> 01:12:04,717 Euh, excuse-moi, papa. C'est ta cachette ? 1346 01:12:04,741 --> 01:12:06,052 -Laissez-moi voir. -Attends, quoi ? 1347 01:12:06,076 --> 01:12:07,303 Hé, j'étais aussi un adolescent. 1348 01:12:07,327 --> 01:12:09,055 Vous aviez le garage de Samir. 1349 01:12:09,079 --> 01:12:11,432 -Nina avait ce livre évidé. -Mmm. 1350 01:12:11,456 --> 01:12:13,017 Quoi, tu étais au courant de ça ? 1351 01:12:13,041 --> 01:12:15,019 -Ouais. -Vous plaisantez ? 1352 01:12:15,043 --> 01:12:16,354 Et tout cela est à moi. 1353 01:12:16,378 --> 01:12:17,939 C'est quoi une cachette ? 1354 01:12:17,963 --> 01:12:19,023 Fermez-la. 1355 01:12:19,047 --> 01:12:21,466 Et voici la vraie clé au château. 1356 01:12:22,551 --> 01:12:24,821 Euh, attends. Attends, papa. N'est-ce pas alarmé ? 1357 01:12:24,845 --> 01:12:26,680 Non, j'ai redirigé le fil en 1994. 1358 01:12:27,389 --> 01:12:30,017 La question est de savoir s’ils l’ont déjà remarqué. 1359 01:12:32,603 --> 01:12:33,604 Non. 1360 01:12:40,777 --> 01:12:41,862 Je ne l'achète pas. 1361 01:13:22,277 --> 01:13:24,255 Je ne peux pas croire qu'il ait gardé tout ça. 1362 01:13:24,279 --> 01:13:25,447 Je peux. 1363 01:13:30,035 --> 01:13:32,120 Bienvenue à la maison, Petit Prince. 1364 01:13:32,871 --> 01:13:34,933 -Oh mon Dieu. C'est Finn. -Merde. 1365 01:13:34,957 --> 01:13:39,479 Quand nous étions enfants, tu m'as parlé de ton l'entrée et la sortie de votre château à Paris. 1366 01:13:39,503 --> 01:13:41,839 Tu l'as appelé ton, euh... 1367 01:13:43,465 --> 01:13:44,526 Passage secret. 1368 01:13:44,550 --> 01:13:45,634 Ouais. 1369 01:13:47,845 --> 01:13:48,863 C'est mon manteau ? 1370 01:13:48,887 --> 01:13:49,972 C'est. 1371 01:13:51,139 --> 01:13:52,391 Je pense que ça me convient. 1372 01:13:53,141 --> 01:13:56,228 Ce manteau, cette maison. 1373 01:13:57,020 --> 01:13:57,997 Écoute, Finn... 1374 01:13:58,021 --> 01:14:01,251 Ne le faites pas. Au revoir, frère. 1375 01:14:01,275 --> 01:14:02,794 Si je peux, monsieur. 1376 01:14:02,818 --> 01:14:05,213 Nous avons une salle pour des choses comme celle-ci. 1377 01:14:05,237 --> 01:14:07,114 C'est bon de te voir aussi, Vikram. 1378 01:14:07,614 --> 01:14:08,699 Monsieur. 1379 01:14:10,868 --> 01:14:11,869 Continue. 1380 01:14:22,921 --> 01:14:23,898 Jess... 1381 01:14:25,757 --> 01:14:27,176 Les Anderson. 1382 01:14:34,683 --> 01:14:35,660 Dan ? 1383 01:14:35,684 --> 01:14:38,604 Votre famille est ici ? 1384 01:14:40,689 --> 01:14:42,691 C'est à ta femme que tu parles ? 1385 01:14:50,866 --> 01:14:53,285 Tu vois, je ne sais pas ce que veut dire Andersons, 1386 01:14:54,620 --> 01:14:55,954 mais je le prendrais comme... 1387 01:14:59,791 --> 01:15:00,876 "Au revoir." 1388 01:15:05,923 --> 01:15:07,007 Oh, mon Dieu. 1389 01:15:07,508 --> 01:15:09,277 Nous... Nous devons faire quelque chose. 1390 01:15:09,301 --> 01:15:11,887 Non, ton père a été clair sur ce que nous devions faire. 1391 01:15:13,096 --> 01:15:14,097 Continue. 1392 01:15:17,684 --> 01:15:18,995 Est-ce que papa va bien ? 1393 01:15:19,019 --> 01:15:20,705 -Euh... -Maman, il y a... Ecoute. 1394 01:15:22,314 --> 01:15:23,708 C'est ma clé USB. Ça ne bouge pas. 1395 01:15:23,732 --> 01:15:24,876 Papa a dû le laisser tomber. 1396 01:15:24,900 --> 01:15:27,128 Nous pouvons le sauver si nous prenons le contrôle de l'ordinateur principal. 1397 01:15:27,152 --> 01:15:30,882 Non, il a dit que si le plan tournait mal, que je devais te sortir d'ici. 1398 01:15:33,909 --> 01:15:36,245 Mais il a aussi dit que c'était moi qui commandais. 1399 01:15:41,834 --> 01:15:43,168 J'appelle un signal sonore. 1400 01:15:44,169 --> 01:15:47,256 Si quelque chose ne va pas, vous vous dirigez vers l'ambassade américaine. 1401 01:15:47,923 --> 01:15:51,343 J'y vais pour finir ça et pour sauver ton père. 1402 01:16:06,608 --> 01:16:07,693 Vas-y, maman. 1403 01:17:07,586 --> 01:17:09,439 Elle ne pense pas sérieusement à... 1404 01:17:09,463 --> 01:17:11,357 Putain de merde. Elle est. 1405 01:17:11,381 --> 01:17:13,485 Maman, n'y pense même pas. 1406 01:17:13,509 --> 01:17:15,069 C'est beaucoup trop loin. 1407 01:17:15,093 --> 01:17:16,905 - J'ai réussi à Vegas. -Vraiment ? 1408 01:17:16,929 --> 01:17:18,448 Parce que je m'en souviens très différemment. 1409 01:17:18,472 --> 01:17:20,349 Au collège, je pouvais sauter 18 pieds. 1410 01:17:21,183 --> 01:17:23,810 D'accord. On dirait les deux premiers mots sont ici très pertinents. 1411 01:17:31,360 --> 01:17:32,361 J'ai eu ça. 1412 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Oh, mon Dieu. Je ne peux pas... je ne peux pas regarder. 1413 01:17:45,666 --> 01:17:46,875 Oui! 1414 01:17:48,460 --> 01:17:50,438 Maman a volé ! 1415 01:17:50,462 --> 01:17:52,565 Je l'ai toujours ! 1416 01:17:52,589 --> 01:17:54,842 Merde. Maintenant, je suis un peu en colère de l'avoir raté. 1417 01:17:58,971 --> 01:18:01,473 Quel genre d'homme apporte toute sa famille ici ? 1418 01:18:02,391 --> 01:18:04,893 Et là je pensais tu étais un bon père. 1419 01:18:06,353 --> 01:18:07,938 Trouvez-les. Ils sont proches. 1420 01:18:08,564 --> 01:18:10,023 Toi, vérifie à l'étage maintenant. 1421 01:18:42,514 --> 01:18:43,908 J'ai le truc majiggy. 1422 01:18:43,932 --> 01:18:45,618 Dépêche-toi, maman. Accédez au serveur. 1423 01:18:45,642 --> 01:18:47,120 Compris. 1424 01:18:59,781 --> 01:19:01,283 Vas-y, Petit Prince. 1425 01:19:04,453 --> 01:19:06,455 Oh mon Dieu. Cet endroit est immense. 1426 01:19:16,924 --> 01:19:19,486 Salut, Vikram. Tu te souviens quand papa m'a enfermé ici dans le noir 1427 01:19:19,510 --> 01:19:21,488 pendant quatre jours pour lui avoir répondu ? 1428 01:19:21,512 --> 01:19:23,013 Je me souviens que ça fonctionnait. 1429 01:19:24,640 --> 01:19:26,058 Par-dessus le drain, s'il vous plaît. 1430 01:19:32,648 --> 01:19:35,567 Tu sais, c'est bon de voir que tu es toujours le même rayon de soleil, Vikram. 1431 01:19:36,109 --> 01:19:37,989 Je veux dire, tu penses vraiment mon père voudrait ça ? 1432 01:19:42,324 --> 01:19:43,468 Eh bien, euh, 1433 01:19:43,492 --> 01:19:44,952 dis bonjour à papa pour moi. 1434 01:19:56,922 --> 01:19:58,340 C'était stupide, Vikram. 1435 01:19:59,675 --> 01:20:01,861 Je suppose qu'il n'y a rien de tel comme fidélité plus. 1436 01:20:01,885 --> 01:20:03,196 Au contraire. 1437 01:20:03,220 --> 01:20:05,722 Ma fidélité sera toujours avec ton père. 1438 01:20:06,348 --> 01:20:07,659 Et malgré leurs différences, 1439 01:20:07,683 --> 01:20:10,853 il n'y a aucun doute quant à quel fils il voudrait que je le protège. 1440 01:20:17,776 --> 01:20:18,753 Trouvez-le. 1441 01:20:30,581 --> 01:20:31,582 Est-ce que ça a marché ? 1442 01:20:33,876 --> 01:20:35,460 -Nous y sommes ! -Oui. 1443 01:20:36,003 --> 01:20:38,422 Accéder à la vidéosurveillance. 1444 01:20:40,632 --> 01:20:42,694 D'accord. D'accord, nous pouvons vous voir. 1445 01:20:42,718 --> 01:20:45,053 -Où est ton père ? -Je vais commencer à analyser d'autres flux. 1446 01:20:45,679 --> 01:20:47,014 Oh, merde. 1447 01:20:49,892 --> 01:20:53,020 Maman. Maman, tu as de la compagnie. Vous devez trouver une autre issue. 1448 01:21:05,741 --> 01:21:06,950 Maman, elle arrive. 1449 01:21:10,370 --> 01:21:11,496 Vous devez vous cacher. 1450 01:21:40,776 --> 01:21:41,944 Hé, Finn ! 1451 01:21:43,779 --> 01:21:45,423 Je ne l'ai peut-être pas voulu, 1452 01:21:45,447 --> 01:21:47,258 mais c'est ma maison, petit frère. 1453 01:21:56,625 --> 01:21:58,460 Elle est juste là. Vous devez rester caché. 1454 01:22:20,065 --> 01:22:21,459 Maman, s'il te plaît, ne bouge pas. 1455 01:22:21,483 --> 01:22:23,318 Je ne pense pas que ce soit une option. 1456 01:22:52,723 --> 01:22:53,908 -Merde. -Maman! 1457 01:23:11,491 --> 01:23:13,327 Petit Prince ! 1458 01:24:28,569 --> 01:24:29,736 Oh, putain... 1459 01:24:30,279 --> 01:24:31,321 Sympa. 1460 01:24:34,658 --> 01:24:35,635 Non. 1461 01:24:35,659 --> 01:24:37,554 C'est le gars d'hier soir. 1462 01:24:37,578 --> 01:24:38,763 Maman, nous avons de la compagnie. 1463 01:24:38,787 --> 01:24:39,955 Je viens. 1464 01:24:44,626 --> 01:24:47,421 Ah, mon Dieu ! Je suis devenu un peu arrogant là. 1465 01:24:49,089 --> 01:24:50,650 As-tu presque fini ? Pouvez-vous vous dépêcher ? 1466 01:24:50,674 --> 01:24:52,068 J'y travaille. 1467 01:24:52,092 --> 01:24:54,404 Merde, la batterie est morte. Kyle, s'il vous plaît. Pouvez-vous le faire un peu plus vite ? 1468 01:24:54,428 --> 01:24:55,846 La voiture ne fonctionne pas. 1469 01:24:57,806 --> 01:24:59,933 Dépêche-toi, Kyle. 1470 01:25:00,767 --> 01:25:01,852 Oh merde. 1471 01:25:03,145 --> 01:25:04,188 Il se rapproche. 1472 01:25:04,771 --> 01:25:06,732 Je vais aussi vite que je peux. 1473 01:25:11,320 --> 01:25:12,755 Avez-vous terminé ? 1474 01:25:12,779 --> 01:25:14,465 -Je l'espère. -D'accord, allons-y. 1475 01:25:14,489 --> 01:25:15,633 D'accord, bouge. 1476 01:25:15,657 --> 01:25:17,010 Max, allez. Allons-y. 1477 01:25:17,034 --> 01:25:20,245 -Comment maman va-t-elle nous trouver ? -C'est bon, Max. Maman va bien. 1478 01:25:21,330 --> 01:25:22,706 -Tiens, donne-le-moi. - Prends Max. 1479 01:25:24,041 --> 01:25:25,681 C'est un officier de la compagnie pétrolière ! 1480 01:25:31,215 --> 01:25:32,382 Allez, allez, allez, allez, allez ! 1481 01:25:46,855 --> 01:25:48,082 D'accord. 1482 01:25:48,106 --> 01:25:49,942 Nina, Kyle, où es-tu ? 1483 01:25:53,737 --> 01:25:55,531 Où... D'accord. 1484 01:25:57,533 --> 01:25:59,785 Nina, Kyle, où es-tu ? 1485 01:26:03,205 --> 01:26:04,414 Nina ? 1486 01:26:11,088 --> 01:26:12,923 D'accord, d'accord. 1487 01:26:14,758 --> 01:26:15,902 Désolé. 1488 01:26:15,926 --> 01:26:17,594 Maman. 1489 01:26:20,681 --> 01:26:21,932 Allons-y. Allez. 1490 01:26:25,143 --> 01:26:27,413 Max, monte dans le carrousel, d'accord ? 1491 01:26:27,437 --> 01:26:29,106 D'accord. Allons-y, Max. Allons-y. 1492 01:26:32,025 --> 01:26:33,235 Merde. 1493 01:27:04,433 --> 01:27:05,851 Tu as tout gâché, Danny Boy. 1494 01:27:07,936 --> 01:27:10,105 Tout cet entraînement, et je t'ai quand même battu. 1495 01:27:24,161 --> 01:27:25,370 Non, non. 1496 01:27:27,206 --> 01:27:28,207 Non. 1497 01:27:29,583 --> 01:27:30,667 Non. 1498 01:27:33,504 --> 01:27:36,173 Non, non, non, non. Non, non, non ! 1499 01:27:44,306 --> 01:27:45,390 Qu'est-ce qu'il y a, Finny ? 1500 01:27:46,350 --> 01:27:48,560 Pas mal pour quelques gamins au visage boutonneux, hein ? 1501 01:27:57,110 --> 01:28:00,739 Je vais te tuer, toi et ces foutus gamins ! 1502 01:28:01,532 --> 01:28:03,283 -Où es-tu ? - Juste ici. 1503 01:28:21,134 --> 01:28:22,219 Merde. 1504 01:28:24,596 --> 01:28:26,449 Oh, tu veux un frère avec qui jouer ? 1505 01:28:26,473 --> 01:28:27,784 Laisse tomber, Finn. 1506 01:28:27,808 --> 01:28:29,285 L'empire de papa a disparu. 1507 01:28:29,309 --> 01:28:30,745 Il n'y a plus rien à gagner. 1508 01:28:30,769 --> 01:28:33,939 -Laisse tomber! -Eh bien, jouons, Petit Prince. 1509 01:29:36,251 --> 01:29:37,628 Maman ! 1510 01:29:39,004 --> 01:29:40,088 Oh mon Dieu. 1511 01:29:44,426 --> 01:29:46,738 D'accord. Allez, les gars. 1512 01:29:46,762 --> 01:29:49,365 Allez, allez. Police! Aide! 1513 01:29:49,389 --> 01:29:50,807 Ils ne peuvent pas nous entendre. 1514 01:29:53,393 --> 01:29:54,478 D'accord. 1515 01:29:55,145 --> 01:29:56,355 Au revoir les enfants 1516 01:29:57,231 --> 01:29:59,000 Hé, maman. 1517 01:30:03,987 --> 01:30:06,549 Hé! Nous sommes les braqueurs de banque recherché en Angleterre, 1518 01:30:06,573 --> 01:30:07,908 mais nous avons vraiment besoin de votre aide. 1519 01:30:15,123 --> 01:30:17,584 Petit jeu sympa de cache-cache, frère. 1520 01:30:23,006 --> 01:30:24,258 Tu sais, Sean, 1521 01:30:25,634 --> 01:30:26,802 Je suis intéressé. 1522 01:30:28,095 --> 01:30:30,264 Vous profitez de vos vacances en famille ? 1523 01:30:31,932 --> 01:30:34,434 Tu sais, si tu avais viens à moi comme un frère, 1524 01:30:35,435 --> 01:30:37,247 tu aurais pu faire partie de cette famille. 1525 01:30:37,271 --> 01:30:39,523 Au lieu de cela, vous essayez de les tuer. 1526 01:30:41,608 --> 01:30:42,877 Non, Sean. 1527 01:30:42,901 --> 01:30:44,820 J'essaie de te tuer. 1528 01:30:46,154 --> 01:30:48,156 Vous pensiez avoir gagné, n'est-ce pas ? 1529 01:30:49,449 --> 01:30:50,826 Mais tu vois, Sean, 1530 01:30:51,785 --> 01:30:53,453 Je n'ai pas besoin de l'empire de papa. 1531 01:30:54,371 --> 01:30:56,999 Je suis sorti de rien une fois. Je vais le refaire. 1532 01:30:59,418 --> 01:31:02,004 Et tu n'auras toujours rien dans votre vie, cela compte. 1533 01:31:04,798 --> 01:31:06,008 Eh bien, alors peut-être 1534 01:31:06,717 --> 01:31:08,802 je vais chercher un entraîneur d'athlétisme récemment veuf. 1535 01:31:35,913 --> 01:31:37,956 Abandonne, Sean. Vous ne gagnerez jamais ! 1536 01:31:38,582 --> 01:31:40,852 Je suis le seul à avoir quelque chose pour lequel il reste à se battre. 1537 01:31:40,876 --> 01:31:43,229 Tu n'as rien, Finn. Rien. 1538 01:31:52,804 --> 01:31:54,139 Et qu'est-ce que tu as ? 1539 01:31:54,932 --> 01:31:58,745 Votre précieuse et ennuyeuse famille. 1540 01:31:58,769 --> 01:31:59,913 C'est exact. 1541 01:31:59,937 --> 01:32:03,666 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, j'aimerais profitez du reste de mes vacances en famille. 1542 01:33:07,045 --> 01:33:09,732 Je t'ai dit que ça n'avait pas d'importance où nous sommes pour Noël. 1543 01:33:09,756 --> 01:33:11,258 Salut papa. 1544 01:33:21,268 --> 01:33:23,413 L'opération Morgan Family Christmas est lancée. 1545 01:33:23,437 --> 01:33:26,749 Très bien, je me fiche de savoir où nous sommes. tant que nous sommes ensemble en famille. 1546 01:33:26,773 --> 01:33:27,917 Je vous aime tellement les gars. 1547 01:33:27,941 --> 01:33:29,294 -Je t'aime. -Joyeux noël. 1548 01:33:29,318 --> 01:33:30,670 -Joyeux noël. -Joyeux noël. 1549 01:33:30,694 --> 01:33:32,922 Tu sais cet argent qui a disparu des comptes de grand-père ? 1550 01:33:32,946 --> 01:33:34,031 Mmmm. 1551 01:33:35,616 --> 01:33:37,594 Je l'ai fait transférer à Greenpeace. 1552 01:33:37,618 --> 01:33:38,678 Quoi? 1553 01:33:38,702 --> 01:33:40,037 -Vraiment? -Joyeux noël. 1554 01:33:40,704 --> 01:33:42,015 Joyeux noël. 1555 01:33:42,039 --> 01:33:43,099 Vous êtes les bienvenus. 1556 01:33:44,708 --> 01:33:46,043 Ah. 1557 01:34:08,398 --> 01:34:11,211 -C'est eux ? -Oui, Papa. C'est eux. 1558 01:34:11,235 --> 01:34:13,171 Omar ! 1559 01:34:13,195 --> 01:34:14,279 Oh! 1560 01:34:14,905 --> 01:34:17,324 D'accord, d'accord. Je suis heureux de le voir aussi. C'est assez. 1561 01:34:17,908 --> 01:34:19,010 C'est assez. 1562 01:34:19,034 --> 01:34:20,536 Les gars, euh, c'est mon père. 1563 01:34:21,161 --> 01:34:23,080 Il est le secrétaire général d'Interpol. 1564 01:34:25,040 --> 01:34:27,209 Excusez-moi, pourriez-vous peut-être l'ai-je mentionné ? 1565 01:34:27,709 --> 01:34:29,127 Non, j'ai essayé plusieurs fois. 1566 01:34:30,462 --> 01:34:32,190 Mais tu avais raison de l'appeler. 1567 01:34:32,214 --> 01:34:33,715 Nous avons parlé de tout. 1568 01:34:34,341 --> 01:34:36,152 Nous avons réglé nos différends, alors... 1569 01:34:36,176 --> 01:34:37,237 Ouais. 1570 01:34:37,261 --> 01:34:39,596 Tu sais, tu devrais être si fier de votre fils, monsieur. 1571 01:34:40,305 --> 01:34:41,699 -Je m'appelle Dan Morgan. -Ravi de vous rencontrer. 1572 01:34:41,723 --> 01:34:44,327 Voici ma fille, Nina, et c'est mon fils, Kyle. 1573 01:34:44,351 --> 01:34:45,662 Tu devrais savoir qu'ils viennent de tomber 1574 01:34:45,686 --> 01:34:47,914 l'un des plus dangereux réseaux criminels dans le monde. 1575 01:34:47,938 --> 01:34:50,190 -C'est ma femme, Jessica. -Salut. Salut. 1576 01:34:51,149 --> 01:34:53,127 Bientôt responsable de la piste féminine dans l'État de l'Ohio. 1577 01:34:56,154 --> 01:34:58,448 - L'État de l'Ohio ? -Ouais. Ouais. 1578 01:34:59,032 --> 01:35:00,718 -C'est incroyable. -Oh mon Dieu ! 1579 01:35:00,742 --> 01:35:02,554 Vous méritez un gros travail comme celui-là. 1580 01:35:02,578 --> 01:35:04,556 C'est incroyable. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 1581 01:35:04,580 --> 01:35:06,724 Quoi? Oh mon Dieu. Je suis si fier de toi. 1582 01:35:06,748 --> 01:35:08,560 -Attendez. Oh, c'est notre plus jeune, Max. -Euh... 1583 01:35:08,584 --> 01:35:10,395 - Qu'est-il arrivé à Max ? -Attendez. 1584 01:35:10,419 --> 01:35:11,938 Où est... Waouh, Maxie ! 1585 01:35:11,962 --> 01:35:13,606 -C'est... Non, ce n'est pas... -Oh... 1586 01:35:13,630 --> 01:35:15,483 -Est-ce votre fils ? -Ho ho ho. 1587 01:35:15,507 --> 01:35:16,943 -Oh. -Non, non, non, Max. Ce n'est pas... 1588 01:35:16,967 --> 01:35:18,552 Ah non. Laisse-le-lui, papa. 1589 01:35:19,136 --> 01:35:20,113 Laissez-le l'avoir. 1590 01:35:20,137 --> 01:35:22,615 -Oh mon Dieu. -Joyeux Noël, Père Noël. 1591 01:35:22,639 --> 01:35:25,309 Hé, gardons un œil sur ton frère. 1592 01:35:33,108 --> 01:35:36,087 {\an8}Je suis content que tout aille bien là-bas, et tu devrais t'amuser, 1593 01:35:36,111 --> 01:35:40,884 mais il faut trouver et entretenir un équilibre entre étudier et faire la fête. 1594 01:35:40,908 --> 01:35:43,094 Et les choses vont bien ici. Tu n'as pas à t'inquiéter, d'accord ? 1595 01:35:43,118 --> 01:35:46,181 Mais je dois dire, c'est dur d'être si loin de toi. 1596 01:35:46,205 --> 01:35:48,207 Je veux dire, j'ai l'impression une partie de la famille manque. 1597 01:35:48,790 --> 01:35:51,019 Je ressens la même chose. Tu me manques tellement. 1598 01:35:51,043 --> 01:35:52,103 N'est-ce pas ? 1599 01:35:52,127 --> 01:35:53,480 Désolé, tu n'es pas là pour Thanksgiving, 1600 01:35:53,504 --> 01:35:54,981 mais nous sommes excités pour te voir pour Noël. 1601 01:35:55,005 --> 01:35:57,108 -Je dois y aller. -D'accord. A plus tard, papa. 1602 01:36:03,222 --> 01:36:05,682 D’une minute à l’autre. 1603 01:36:13,774 --> 01:36:16,419 Hé, ce mouvement était génial. Mais quel était notre accord ? 1604 01:36:16,443 --> 01:36:18,213 Seulement quand un adulte regarde. 1605 01:36:18,237 --> 01:36:20,465 C'est exact. Un seul problème avec ce mouvement. 1606 01:36:20,489 --> 01:36:23,051 -Quoi? -Maintenant tu es sans défense et je t'ai eu. 1607 01:36:23,075 --> 01:36:25,386 Whoa, whoa, whoa. Whoa, tu deviens grand. 1608 01:36:25,410 --> 01:36:27,096 Tu vieillis. 1609 01:36:27,120 --> 01:36:28,247 Ils sont là ! 1610 01:36:33,252 --> 01:36:35,879 -Joyeux Thanksgiving. -Bienvenue à la maison, Beans. 1611 01:36:36,630 --> 01:36:38,942 -C'est incroyable. Cette maison est super. -Kyle. 1612 01:36:38,966 --> 01:36:40,610 -Hé! Max. -C'est beau, non ? 1613 01:36:40,634 --> 01:36:41,694 Oh... 1614 01:36:41,718 --> 01:36:44,155 -Salut. -Oh mon Dieu. 1615 01:36:44,179 --> 01:36:46,407 Hé. Mettez-la là, étudiant. 1616 01:36:46,431 --> 01:36:47,742 Sortez d'ici. 1617 01:36:47,766 --> 01:36:49,518 -Bienvenue à la maison, Nina. -Regarde-toi. 1618 01:36:50,102 --> 01:36:51,746 Ouah. Comment ça se sent être là tout seul ? 1619 01:36:51,770 --> 01:36:55,291 Tu sais, c'est sympa, papa. J'adore ça, mais c'est bon d'être à la maison. 1620 01:36:55,315 --> 01:36:57,502 -Hé, nous sommes toujours là, mon pote. -Kyle, as-tu fini 1621 01:36:57,526 --> 01:36:59,087 une lessive depuis septembre ? 1622 01:36:59,111 --> 01:37:00,755 Il y a... Il y a une laverie ? 1623 01:37:00,779 --> 01:37:03,508 Hé. Nous sommes toujours là, mon pote, mais pas pour faire votre lessive. 1624 01:37:03,532 --> 01:37:04,926 Mon Dieu. 1625 01:37:04,950 --> 01:37:07,428 -Tu n'as pas d'entraînement bientôt ? -Non, je les ai laissés partir plus tôt 1626 01:37:07,452 --> 01:37:08,930 pour Thanksgiving, donc je suis tout à toi. 1627 01:37:08,954 --> 01:37:10,306 Troisième rendez-vous, tout à moi ? 1628 01:37:10,330 --> 01:37:12,165 -Oui. -Ouah. D'accord. 1629 01:37:12,791 --> 01:37:14,686 - Nous demanderons aux adultes de surveiller l'enfant. -Non. 1630 01:37:14,710 --> 01:37:16,855 -C'est une merveilleuse idée. -Garde juste un oeil sur ton frère. 1631 01:37:16,879 --> 01:37:19,190 Tu dois jeter un oeil à la nouvelle balançoire. Surveille ton frère. 1632 01:37:46,074 --> 01:37:47,260 Toi. 1633 01:37:51,246 --> 01:37:52,331 Joyeux Noël, Finn. 1634 01:37:53,916 --> 01:37:55,083 Je t'ai apporté quelque chose. 1635 01:37:57,669 --> 01:38:00,255 C'est censé être drôle ? 1636 01:38:01,757 --> 01:38:02,841 Tu vas l'ouvrir ? 1637 01:38:06,678 --> 01:38:07,864 Puis-je ouvrir ça ? 1638 01:38:07,888 --> 01:38:09,264 Bien sûr, M. McCaffrey 1639 01:38:09,765 --> 01:38:12,100 M. McCaffrey, hein ? C'est vous qui dirigez le joint ? 1640 01:38:14,102 --> 01:38:15,914 Peu de respect vous met à l’aise. 1641 01:38:26,490 --> 01:38:27,717 J'espère que ça conviendra. 1642 01:38:33,872 --> 01:38:34,957 Allez, essaie-le. 1643 01:38:44,216 --> 01:38:45,467 Ça te va bien. 1644 01:38:46,051 --> 01:38:47,612 Hmm. 1645 01:38:47,636 --> 01:38:49,322 Nous ressemblons à de vrais connards. 1646 01:38:49,346 --> 01:38:50,597 Nous sommes frères. 1647 01:38:53,684 --> 01:38:55,519 Et maintenant ? 1648 01:39:00,399 --> 01:39:01,441 Nous jouons. 1649 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Tu ferais mieux de ne pas tricher. 1650 01:39:10,659 --> 01:39:11,803 Bien sûr, je vais tricher. 1651 01:39:11,827 --> 01:39:14,681 -Je veux dire, regarde qui m'a élevé. -Ouais, et je te battrai quand même. 1652 01:39:14,705 --> 01:39:16,015 Ouais? 1653 01:39:16,039 --> 01:39:18,792 Quoi, comme si tu m'avais battu à Paris ?